The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
82 unabläſſig an der Arbeit ſind, jeden Augenblick nur ganz winzige Veränderungen ſetzen, jedoch nach Jahrtausenden ruhig und gleichmäßig Festländer und Gebirge aufgebaut und abgetragen. Meere vertieft und ausgefüllt haben. Die vul- kanische Theone ist melodramatischer; ſie macht aus der Erd- geschichte ein ungeheures Spektakelstück und ein ſolches ist des Beifalls der Galene immer ſicher. Die neptunische Theone ist minder theatralisch, aber ſie ist überzeugender für die emsten Geister, die geübt ſind, das gewöhnliche Verfahren der Natur zu beobachten. Unter denen, die über die jüdische Geschichte in Ver- gangenheit, Gegenwart und Zukunft ein Urteil abzugeben haben, finden ſie nun gleichfalls Vertreter der vulkanischen und neptunischen Theone. Jene, die Vulkanisten, legen nur den zeitweiligen großen Gewalttätigkeiten gegen die Juden Bedeutung bei. Für ſie erschöpft ſich die Geschichte des jüdischen Volkes in der Geschichte der jüdischen Katastrophen. Für ſie schreitet ſie von der Zerstörung des Tempels zu den Metzeleien der Kreuzzüge, von der Austreibung aus England und Frankreich zu der Verjagung aus Spanien, von den Schlächtereien Chmielnickys zu den blutigen Verfolgungen der ersten 80er Jahre. Die Neptunisten dagegen — und zu dieſer Gattung zähle ich mich — schreiben den Katastrophen, und wenn ſie noch ſo furchtbar wären, nicht dieſelbe Wich- tigkeit zu und erkennen ſie nicht als die einzigen oder auch nur als die hauptſächlichen Kräfte an, die die neuere jüdische Geschichte bilden. Für uns ſind die gewöhnlichen Verhältniſſe, die uns gleichmäßig und dauemd umgeben, die Einflüſſe, die das Schickſal des jüdischen Volkes gestalten. Alle Völker, auch die ruhmreichsten und mächtigsten, haben in ihrer Ver- gangenheit schwere Unglücksfälle, Umwälzungen, Bürger- knege, zermalmende Niederlagen, die mitunter ſo furchtbar
82
are ceaselessly at work, at every moment causing only tiny changes, yet after millennia have calmly and uniformly built up and eroded continents and mountains, deepened and filled seas. The volcanic theory is more melodramatic; it makes of Earth's history an enormous spectacle, and such a thing is always assured of the gallery's applause. The neptunian theory is less theatrical, but it is more convincing for the serious minds who are practiced in observing the ordinary processes of nature.
Among those who have to pass judgment on Jewish history in the past, present, and future, one now likewise finds representatives of the volcanic and neptunian theories. The former, the Vulcanists, attach importance only to the intermittent great acts of violence against the Jews. For them, the history of the Jewish people is exhausted in the history of Jewish catastrophes. For them, it proceeds from the destruction of the Temple to the massacres of the Crusades, from the expulsion from England and France to the banishment from Spain, from the slaughters of Chmielnicki to the bloody persecutions of the early 80s. The Neptunists, on the other hand — and to this class I count myself — do not ascribe the same importance to the catastrophes, however terrible they might be, and do not recognize them as the only, or even as the principal, forces that shape modern Jewish history. For us, the ordinary conditions that uniformly and permanently surround us are the influences that shape the destiny of the Jewish people. All peoples, even the most glorious and powerful, have in their past severe misfortunes, upheavals, civil wars, crushing defeats, which are sometimes so terrible