Max Nordau · Zionist Writings · 1909
81printed page
scan 95 of 434

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

81 Wir Zionisten halten es damit anders. Wir wiegen uns nicht in Hoffnungsfreudigkeit, wenn einmal ein ganzes Jahr lang an keiner Stelle des Erdballs Juden gehetzt, mißhandelt und geplündert worden sind; wir stoßen aber auch keine Schreie der Ueberraschung aus, wenn an unseren Brüdem Gewalttaten verübt werden. Unterbleiben diese, so ist dies ein Wunder, wofür wir von ganzem Herzen dankbar sind; denn uns geht das Leid eines jeden einzelnen Juden nahe, wenn wir unsem Schmerz auch nicht in Szene setzen. Ereignen sich aber Gewalttaten, so verzeichnen wir sie mit Bitterkeit, jedoch ohne Verwunderung, als die notwendige Folge der Lage, die wir klar erkannt und, ohne länger Selbsttäuschung zu dulden, aufgedeckt haben. Das ist ein Punkt, den ein Bencht über die allgemeine Lage des jüdischen Volkes immer wieder berühren muß. Es scheint mir deshalb geboten, ihn einmal gründlich zu beleuchten, damit in künftigen Jahren ich oder mein Nachfolger in der Benchterstattung dabei nicht mehr länger zu verweilen genötigt ſeien. Sie wiſſen, daß die Geologie die Bildung der Erdober- fläche durch zwei entgegengesetzte Theonen zu erklären ver- ſucht hat, die man kurz als die vulkanische und die neptunische bezeichnet. Nach der vulkanischen Theone verdanken Meere und Festländer, Gebirge und Gesteinschichten ihre Entstehung furchtbaren Umwälzungen, Erdbeben, vulkanischen Aus- brüchen, dem jähen Verſinken und Auftauchen von Erdteilen, Katastrophen, die in Abständen von Hunderttauſenden oder Millionen Jahren plötzlich eintreten und mit einem Schlage das Antlitz der Erde verändem. Die neptunische Theone da- gegen nimmt an, Länder und Seen und alle ihre Einzelheiten ſeien das Werk dauemder Naturkräfte, die geräuschlos, doch 6

English · AI translation, not yet checked

81

We Zionists handle it differently. We do not lull ourselves into joyful hope when, for once, for a whole year, Jews are not hunted, mistreated, and plundered anywhere on the globe; but neither do we utter cries of surprise when acts of violence are perpetrated against our brothers. If these do not occur, it is a miracle for which we are grateful with all our hearts; for the suffering of every single Jew touches us deeply, even if we do not put our pain on display. But when acts of violence do occur, we record them with bitterness, yet without astonishment, as the necessary consequence of the situation that we have clearly recognized and, no longer tolerating self-deception, have exposed.

This is a point that a report on the general situation of the Jewish people must touch upon time and again. It therefore seems necessary to me to illuminate it thoroughly for once, so that in future years I or my successor in reporting will no longer be compelled to dwell on it at length.

You know that geology has attempted to explain the formation of the Earth's surface through two opposing theories, which are briefly referred to as the volcanic and the neptunian. According to the volcanic theory, seas and continents, mountains and rock strata owe their origin to terrible upheavals, earthquakes, volcanic eruptions, the sudden sinking and emergence of landmasses, catastrophes that occur suddenly at intervals of hundreds of thousands or millions of years and change the face of the Earth at a single stroke. The neptunian theory, on the other hand, assumes that lands and lakes and all their details are the work of continuous natural forces, which, silently, yet

6