The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
80 einem dntten Tage erleiden Juden in Nikolajew Grauſam- keiten. An einem vierten mißhandelt man in Chicago ein- zelne arme Hauſierer unſeres Stammes. Was beweiſen dieſe Ausschreitungen? Daß uns überall Haß umlauert? Daß uns überall nur die dünne Mauer der geſetzlichen Ordnung und Polizeiregel gegen die stets zum Ausbruche bereiten böſen Volksleidenschaften schützt? Wir wiſſen dieß auch ohne die Einzelbeweiſe. Und ſelbst wenn dieſe einmal ein ganzes Jahr lang fehlen würden, ſo wäre dieß ohne Einfluß auf unſer Urteil über die allgemeine Lage des jüdischen Volkes. Das ist es ja, was uns Zionisten von den kindischen, kurzſichtigen Kleinigkeitsträmem unſeres Stammes unterscheidet, die aus der Hand in den Mund wirthschaften, nicht über den Tag hinaus denken und zu einer vorausblickenden Volkspolitik größeren Stils unfähig find. Wenn einmal einige Monate vergehen, ohne daß Juden an ihrem Leibe und an ihrer Habe durch rohe Gewalttat geschädigt werden, dann können diese greiſenhaften Kindsköpfe ſich mit vergnügtem Hände- reiben und dankbarem Augenverdrehen gar nicht genug tun; dann hört man ſie mit ihrer armen meckemden Stimme jauchzen: „Gott ſei Dank! Nun geht es den Juden gut! Nun hat ihre alte Not ein Ende!“ Wenn dagegen da und dort, an einem städtischen Geſittungsmittelpunkt oder in einem weltfemen Dorfe, Fensterscheiben unter Steinwürfen klirren und jüdische Gliedmaßen gebrochen werden, dann ist das ein Geſetzter! Dann ist das ein Händeschlagen! Dann tun dieſe ſonderbaren Geschöpfe mit den Maulwurfsaugen und den Sperlingsgehimen verblüfft bis zur Faſſungslosigkeit, als wäre etwas völlig Unerwartetes geschehen, worauf man unmöglich vorbereitet ſein konnte. „Ist es denkbar! Eine derartige Barbarei in unſerer Zeit! Das ist ja himmel- schreiend!“
80
on a third day, Jews suffer cruelties in Nikolayev. On a fourth, individual poor peddlers of our tribe are mistreated in Chicago. What do these outrages prove? That hatred lurks for us everywhere? That everywhere only the thin wall of legal order and police regulation protects us from the wicked popular passions, ever ready to erupt? We know this even without the individual pieces of evidence. And even if these were to be absent for a whole year, it would have no influence on our judgment of the general situation of the Jewish people. This is what distinguishes us Zionists from the childish, short-sighted fussers-over-trifles of our tribe, who live from hand to mouth, do not think beyond the day, and are incapable of a forward-looking national policy on a grander scale.
If a few months go by without Jews being harmed in their body and property by brutal acts of violence, then these senile children cannot get enough of their gleeful hand-rubbing and grateful eye-rolling; then one hears them exult with their pathetic, bleating voices: "Thank God! Now the Jews are doing well! Now their old misery has come to an end!" If, on the other hand, here and there, in a civilized urban center or in a remote village, window panes shatter under thrown stones and Jewish limbs are broken, then there is such a clamor! Then there is such wringing of hands! Then these peculiar creatures with their mole's eyes and sparrow's brains act baffled to the point of speechlessness, as if something completely unexpected had happened for which one could not possibly have been prepared. "Is it conceivable! Such barbarity in our time! That is simply outrageous!"