The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
79 Los das Los jeder leicht kenntlichen Minderheit ohne Macht und Prestige ist und daß es nur drei Mittel gibt, es anders zu gestalten : Erstens, eine grundstürzende Aenderung der mensch- lichen Natur, wie sie in der Haltung jeder Mehrheit gegen- über jeder ihr wehrlos ausgelieferten Minderheit zutage tritt. Urteilen Sie, ob eine derartige Aenderung in absehbarer Zeit wahrscheinlich ist! Zweitens, die Unkenntlichmachung der Minderheit, d. h. in unserem Falle die Abstreifung aller unserer Besonder- heiten, unseres Glaubens, unserer Bräuche, unserer Ueber- lieferungen, sogar unserer Gesichtsbildung. Urteilen Sie, ob dies möglich, und zugleich, ob es wünschenswert ist ! Drittens, die Sammlung der Juden auf dem geschicht- lichen Boden ihrer Urheimat in genügender Zahl, um dort nicht länger eine widerwillig geduldete Minderheit mit schlech- term Rechte, sondern eine menschlich, bürgerlich vollwertige Mehrheit zu sein. Sie haben geurteilt, daß dieses dritte Mittel das allein würdige, das allein Erfolg verheißende ist, und Sie haben sich dem Zionismus angeschlossen, der sich eben die Anwendung dieses einen Heilmittels für die Leiden des jüdischen Volkes zur Aufgabe gesetzt hat. Das Bild der Zustände des jüdischen Volkes ist von uns in seinen großen, allein wesentlichen Zügen festgelegt worden; die kleinen Zwischenfälle des Tages können daran nichts ändern und haben deshalb keine besondere Bedeutung. Es ist unser nicht länger würdig, bei derartigen kleinlichen Einzel- zügen wehleidig und ächzend zu verweilen. Gestern ver- wüsteten Arbeiter in einer böhmischen Fabrikstadt Judenläden. Heute plündert und steinigt man in Jassy unsere Brüder. An
79
...fate, the fate of every easily recognizable minority without power and prestige, and that there are only three means to change it:
First, a fundamental change in human nature, as it manifests itself in the attitude of every majority towards every minority helplessly delivered to it. Judge for yourself whether such a change is likely in the foreseeable future!
Second, making the minority unrecognizable, i.e., in our case, the shedding of all our peculiarities, our faith, our customs, our traditions, even our facial features. Judge for yourself whether this is possible, and at the same time, whether it is desirable!
Third, the gathering of the Jews on the historical soil of their ancestral homeland in sufficient numbers, so that they are no longer a grudgingly tolerated minority with lesser rights, but a humanly and civilly fully-fledged majority. You have judged that this third means is the only worthy one, the only one that promises success, and you have joined Zionism, which has set itself the task of applying this one remedy for the sufferings of the Jewish people.
The picture of the conditions of the Jewish people has been established by us in its broad, solely essential features; the small incidents of the day can change nothing about it and therefore have no special significance. It is no longer worthy of us to dwell whimperingly and groaningly on such petty details. Yesterday, workers in a Bohemian factory town devastated Jewish shops. Today, our brothers are being plundered and stoned in Jassy. To