Max Nordau · Zionist Writings · 1909
78printed page
scan 92 of 434

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

78 ziehungen zu den Völkem, unsere Hoffnungen, Wünsche, Ge- fahren und Aufgaben Rechenschaft zu geben, klar zu erkennen, wer unsere Freunde, wer unsere Feinde, welches unsere Hilfs- mittel, welches unsere Schwächen und Gebrechen sind. Dieses allgemeine Inventar des jüdischen Volkes ist nun- mehr aufgenommen. Wir haben es nur noch auf dem Lauſen- den zu halten. Wir haben nur noch die Aenderungen einzu- tragen, die in unseren Verhältniſſen etwa eintreten mögen. Im vergangenen Jahre sind derartige Aenderungen nicht eingetreten. Es werden auch in absehbarer Zeit keine eintreten, wenn wir sie nicht mit eigener Anstrengung ſelbst herbei- führen, wir, die Zionisten. Wir haben die Stellung des jüdischen Volkes inmitten der übngen Völker beleuchtet. Wir haben ge- zeigt, daß es trotz der Bemühungen vieler seiner Söhne, ihr Volkstum wirklich zu vergeſſen oder mindestens zu verleugnen und unkennbar in ihrer Umgebung aufzugehen, überall als fremd empfunden, vielfach als Eindnngling angefeindet wird. Wir haben bewiesen, daß es Verleumdung ist, wenn man den Haß, der uns in den meisten Ländem grausam verfolgt, die zurück- scheuchende Kälte, die uns überall umgibt, mit angeblichen schlechten Eigenschaften des jüdischen Volkes zu begründen ſucht. Unſere Fehler sind die Fehler aller Menschen, die in den gleichen geſellschaftlichen und geschichtlichen Verhält- niſſen leben würden, und neben dieſen Fehlem, die wir nicht zu leugnen brauchen, dürfen wir uns mancher Vorzüge rühmen, die nicht jedem andem Volke in demſelben Maße eigentüm- lich sind. Wir haben aus alledem den Schluß gezogen, daß man uns haßt und verfolgt, weil wir eine leicht zu erkennende Minder- heit und überdies von den finsteren Zeiten des Mittelalters her mit fanatischen Ueberlieferungen belastet sind, daß unſer

English · AI translation, not yet checked

78

...lations to the other peoples, to give an account of our hopes, wishes, dangers and tasks, to clearly recognize who our friends are, who our enemies are, what our resources are, what our weaknesses and failings are.

This general inventory of the Jewish people has now been compiled. We only have to keep it up to date. We only have to record the changes that may occur in our circumstances.

In the past year, no such changes have occurred. Nor will any occur in the foreseeable future, unless we bring them about ourselves through our own efforts—we, the Zionists. We have illuminated the position of the Jewish people amidst the other peoples. We have shown that, despite the efforts of many of its sons to truly forget or at least to deny their peoplehood and to dissolve unrecognizably into their surroundings, they are everywhere perceived as foreign, often met with hostility as an intruder. We have proven that it is slander when one seeks to justify the hatred that cruelly persecutes us in most countries, the repellent coldness that surrounds us everywhere, with alleged bad qualities of the Jewish people. Our faults are the faults of all people who would live in the same social and historical circumstances, and alongside these faults, which we need not deny, we may boast of many virtues that are not peculiar to every other people to the same degree.

From all this we have drawn the conclusion that we are hated and persecuted because we are an easily recognizable minority and, moreover, are burdened with fanatical traditions from the dark ages of the Middle Ages, that our