The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
III. KONGRESSREDE
(Basel, 15. August 1899.) Geehrte Verſammlung! Die Vertreter des jüdischen Volkes verſammeln ſich heute zum dntten Male im gastlichen Baſel. Die Stimmung, in der wir uns begegnen, muß nun eine andere werden, wie unſere Aufgaben andere geworden ſind. Vor zwei Jahren, auch noch im vergangenen Jahre, haben wir hier etwas wie einen wachen Traum gelebt. Uns schien, wir ſeien Zeugen eines Wunders, das ſich um uns und an uns begebe. Wir zweifelten fast an ſeiner Wirklichkeit, die wir doch mit allen Sinnen feststellen konnten. Uns war märchenhaft zumute, wie Brüdem, die ſeit tauſend Jahren im Grabe gelegen hätten und nun plötzlich wieder im Fleische vor einander ständen, einander lebendig in die Augen blickten und die Hand drückten. Unſer erster Drang war, uns des Wiederſehens, der Wiedervereinigung zu freuen, die Weihe der einzigen Stunde voll zu empfinden und einander zu ſagen und zu klagen, was wir als Scheintote, als lebendig Eingeſargte all die Jahr- hunderte in unſerm Grab ohne Grabesruhe erlitten hatten. Dann bemühten wir uns, über unſere Lage einen vollen Ueber- blick zu gewinnen, uns über unſere Verfaſſung, unſere Be-
III. CONGRESS SPEECH
(Basel, August 15, 1899.)
Honorable Assembly! The representatives of the Jewish people gather today for the third time in hospitable Basel. The mood in which we meet must now become a different one, as our tasks have become different.
Two years ago, and still last year, we lived here something like a waking dream. It seemed to us we were witnesses to a miracle that was happening around us and to us. We almost doubted its reality, which yet we could confirm with all our senses. We felt as if in a fairy tale, like brothers who had lain in the grave for a thousand years and now suddenly stood before one another again in the flesh, looked livingly into each other's eyes, and shook hands.
Our first urge was to rejoice in the reunion, the reunification, to fully feel the solemnity of that unique hour, and to tell and lament to one another what we, as the seemingly dead, as those coffined alive, had suffered through all the centuries in our grave without the peace of the grave.
Then we endeavored to gain a full overview of our situation, of our constitution, our re-