Max Nordau · Zionist Writings · 1909
83printed page
scan 97 of 434

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

83 waren, daß eine Erholung von ihnen unmöglich schien. Sie haben ihnen auf die Dauer dennoch nicht geschadet und den aufsteigenden Gang ihrer glänzenden Geschicke nicht ge- hemmt. Warum? Weil zwischen den Schickſalsschlägen immer Jahrhunderte oder wenigstens Jahrzehnte ruhigen Gedeihens lagen, in denen alle Wunden heilen konnten; weil zwischen den heimgeſuchten Geschlechtem andere Geschlechter lebten, die ſich eines glücklich ſorgloſen Daſeins erfreuten. Das ist das Entscheidende. Ueber ſeine Katastrophen, auch über die furchtbarsten, wäre das jüdische Volk, dank ſeiner unver- wüstlichen Lebenskraft, immer weggekommen, wenn es zwischendurch die Daſeinsbedingungen aller anderen Völker gehabt hätte. Die hat es aber nicht gehabt. Die hat es auch heute nicht. Wir leben wie die Höhlentiere in ewiger Fintemis — uns leuchtet die Sonne der Gerechtigkeit nicht. Wir leben wie die Tiefſeegeschöpfe unter einem ungeheuem Druck — auf uns lasten mit Tauſendatmosphären-Wucht Mißtrauen und Genngschätzung. Wir leben ſeit Jahr- hunderten in einer Eiszeit — uns umgibt die bittere Kälte des Haſſes. Das ſind die Dauerkräfte, die auf uns beständig ein- wirken, ohne Getöse, ohne Zwischenfälle, die zu ſenſationeller Benchterstattung Anlaß geben können, unter denen wir aber langſam, allmählich, doch unfehlbar organisch zurück- gehen. Ich erkläre offen, daß ich an eine Wiederholung der Schauerdramen unſerer Vergangenheit in der Zukunft nicht recht glaube, obschon Ereigniſſe von gestem die Möglich- keit der Abschlachtung eines ganzen Volksstammes auch in unſerer Zeit zu beweiſen scheinen. Es ist nicht wahrschein- lich, daß man Zehntauſende unſeres Stammes in einem An- 6*

English · AI translation, not yet checked

83

that a recovery from them seemed impossible. In the long run, however, they have not harmed them and have not hindered the ascending course of their brilliant fortunes. Why? Because between the blows of fate there were always centuries or at least decades of peaceful prosperity, in which all wounds could heal; because between the afflicted generations lived other generations that enjoyed a happily carefree existence. That is the decisive factor. The Jewish people, thanks to its indestructible vitality, would always have recovered from its catastrophes, even the most terrible ones, if it had had the living conditions of all other peoples in between. But it did not have them. It does not have them today either. We live like cave animals in eternal darkness — the sun of justice does not shine for us. We live like deep-sea creatures under an immense pressure — distrust and contempt weigh upon us with the force of a thousand atmospheres. We have been living for centuries in an ice age — the bitter cold of hatred surrounds us.

These are the permanent forces that constantly act upon us, without uproar, without incidents that could give rise to sensational reporting, under which, however, we are slowly, gradually, yet infallibly declining organically.

I openly declare that I do not really believe in a repetition of the dramas of horror of our past in the future, although events of yesterday seem to prove the possibility of the slaughter of an entire people even in our time. It is not likely that tens of thousands of our tribe will be in an at-

6*