Max Nordau · Zionist Writings · 1909
84printed page
scan 98 of 434

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

84

falle von Massenmordgier niedermetzeln wird, wenn auch ört- liche Ausbrüche von Roheit möglich sind. Es ist nicht wahr- scheinlich, daß man alle Juden aus einem Lande austreiben wird, wenn auch Tausende oder Hunderttausende durch un- erträgliche Behandlung zu sogenannter „freiwilliger“ Aus- wanderung genötigt werden mögen. Es gibt heute ein euro- päisches Gewissen, das zwar immer noch weit genug ist, aber dennoch wenigstens eine gewisse äußerliche Ehrbarkeit vorschreibt und nicht leicht tobende Massenverbrechen duldet. Aber wenn ich an kein allgemeines Blutbad unter den Juden, an keine allgemeine Judenverjagung glaube, so bin ich andererseits überzeugt, daß unsere Eiszeit noch sehr lange dauem wird, auf alle Fälle länger, als wir ſie trotz unſerer eben von mir gerühmten unerschöpflichen Lebenskraft ertragen können. Man stirbt unter dem Mord- stahl und auf dem Scheiterhaufen, doch wer erfnert, ist gleichfalls tot, und wer in Rechtlosigkeit und Verachtung nach und nach verkommt, der ist nicht viel besser daran. Es ist ein Untergang ohne bengalische Flammen; für den Unter- gehenden aber ist er nicht minder tragisch. Das jüdische Volk von diesem dauemden, gleichmäßigen, zermalmenden Druck zu befreien ist die Aufgabe, die der Zionismus ſich gestellt hat. Wie will er dieſe Aufgabe er- füllen? Einen Volksstamm mit gewährleistetem Rechte der Selbstverwaltung, wenn auch ohne staatliche Unabhängigkeit, auf eigenem Boden anzuſiedeln, das ist in hervorragendstem Maße ein politisches Werk, und um ein solches aufzubauen, dazu sind Machtmittel unentbehrlich. Welches sind nun unsere Machtmittel? Wir haben für uns die geschichtliche Größe und sittliche Schönheit des zio- nistischen Gedankens. Wir, deren Lebensberuf die Pflege

English · AI translation, not yet checked

...will be slaughtered in a fit of mass-murderous rage, although local outbreaks of brutality are possible. It is not likely that all Jews will be driven out of a country, even if thousands or hundreds of thousands may be forced into so-called "voluntary" emigration through unbearable treatment. There exists today a European conscience that, while still broad enough, nevertheless prescribes at least a certain outward respectability and does not easily tolerate raging mass crimes. But while I do not believe in a general bloodbath among the Jews, nor in a general expulsion of the Jews, I am, on the other hand, convinced that our ice age will last for a very long time, in any case longer than we, despite our inexhaustible vitality just praised by me, can endure it. One dies by the murderer's steel and at the stake, but he who freezes to death is likewise dead, and he who gradually perishes in lawlessness and contempt is not much better off. It is a demise without Bengal lights; for the one perishing, however, it is no less tragic.

To free the Jewish people from this constant, uniform, crushing pressure is the task that Zionism has set for itself. How does it intend to fulfill this task? To settle a people on its own soil with the guaranteed right of self-government, even if without state independence, is a political work of the highest order, and to build such a thing, means of power are indispensable.

What, then, are our means of power? We have on our side the historical greatness and moral beauty of the Zionist idea. We, whose life's work is the cultivation