Max Nordau · Zionist Writings · 1909
85printed page
scan 99 of 434

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

85 des Gedankens und ſeiner Veräußerlichung in Schnft und Wort ist, wir werden ſicher die letzten ſein, die die Bedeutung des Gedankens unterschätzen. Aber wir wären unpraktische Schwärmer und Träumer, wenn wir nicht erkennen würden, daß die Macht des Gedankens, um kinetisch zu werden, das heißt, um auf verantwortliche Staatsmänner einzuwirken und ſie zu Handlungen zu bestimmen, Umwandlungen und Ueber- tragungen erfordert. Ein anderes Machtmittel, das allerunentbehrlichste, ist das Geld. Wie es damit bestellt ist, darüber haben Sie schon Andeutungen vemommen und das Aktions-Komitee wird Ge- legenheit haben, Ihnen in verschiedenen Benchten hierüber weiteres zu ſagen. Ich laſſe deshalb dieſen Punkt un- erörtert. Ein Machtmittel aber haben wir unzweifelhaft auch heute und das ist der Volkswille. Daß niemand ſo leichtfertig und verständnisloſ ſei, hierüber zu lächeln! Der Wille eines, wenn auch über die ganze Erde verstreuten, Volkes von zehn Millionen ist eine poſitive Kraft, mit der auch die realistischsten Staatsmänner als mit einem durchaus emsten Machtfaktor rechnen. Aber die erste Vorausſetzung ist natürlich, daß der Volkswille auch wirklich vorhanden ſei und daß er ſich un- zweideutig äußere. Um von aller Welt emst genommen zu werden, braucht das jüdische Volk ſich nur ſelbst emst zu nehmen. Um, bald oder später, zu erlangen, wonach es strebt, muß es zunächst ſeine Forderungen anmelden. Das Wohlwollen der mächitg- sten Perſönlichkeiten und edelsten Geister der chnstlichen Welt ist einer unſerer allerwertvollsten Aktivposten. Wir haben da einen großen Kredit, auf den wir für den gegebenen Augenblick rechnen. Aber um auf dieſen Kredit ziehen zu

English · AI translation, not yet checked

85

of thought and its externalization in writing and word, we will surely be the last to underestimate the importance of thought. But we would be impractical enthusiasts and dreamers if we did not recognize that the power of thought, in order to become kinetic, that is, to influence responsible statesmen and move them to action, requires transformations and transmissions.

Another instrument of power, the most indispensable of all, is money. As to the state of this matter, you have already heard suggestions, and the Action Committee will have the opportunity to tell you more about it in various reports. I will therefore leave this point undiscussed.

One instrument of power, however, we undoubtedly possess even today, and that is the will of the people. Let no one be so frivolous and uncomprehending as to smile at this! The will of a people of ten million, even if scattered over the whole earth, is a positive force with which even the most realistic statesmen reckon as a thoroughly serious factor of power. But the first prerequisite, of course, is that the will of the people actually exists and that it expresses itself unambiguously.

In order to be taken seriously by the whole world, the Jewish people need only take themselves seriously. In order, sooner or later, to attain what it strives for, it must first register its demands. The benevolence of the most powerful personalities and noblest spirits of the Christian world is one of our most valuable assets. We have there a great credit, on which we can count for the given moment. But in order to draw on this credit