The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
73 wieder die Forderung heran, eine Geſamtanstrengung zu machen, ſich ſelbst und der Welt zu zeigen, wieviel es noch an Lebenskraft, an Lebenshoffnung, an Lebensverlangen in ſich birgt. Und da müſſen wir uns denn überzeugen, daß vieles, was noch lebendig schien, ſolange man davon keine Lebensbeweiſe verlangte, tatſächlich tot ist. Zahlreiche Juden ſind vom Judentum auch äußerlich ab- gefallen. Dieſer Abröckelungsprozeß hat ſeit der Zerstörung des zweiten Tempels niemals ganz stille gestanden, er ist in den letzten Jahren in den Ländem des Westens beſonders lebhaft geworden. Eine ungleich größere Anzahl Juden aber ſind ſich biſher über ihren innem Abfall vom Judentum nicht klar geworden, obschon dieſer Abfall tatſächlich stattgefunden hat. Sie hielten ſich ſelbst und die Welt hielt ſie für Juden, ſie waren aber Juden nur aus Gewohnheit, aus Bequemlichkeit, aus Geistesträgheit. Ihr Judentum ſetzte ſie zwar der Verfol- gung aus, aber teils hatten ſie nicht mehr Ehrgefühl genug, um unter der Verfolgung zu leiden, teils fühlten ſie ſich als intereſſante Opfer, was kein unangenehmer Seelenzustand ist. In Stunden der Schwärmerei glaubten ſie Dichtem wie Dis- raeli, George Eliot, Alexander Dumas Sohn, die vom Juden- tum, ſeiner Sendung, ſeiner Macht, ſeiner herrlichen Zukunft ein schmeichelhaftes Bild entwarfen, und schwelgten in dieſem Traume, der die Schönheit und die Unwirklichkeit von Träumen hatte. Poſitive Leistungen forderte ihr Judentum von ihnen nicht. Die 613 Gebote und Verbote des Schulchan Aruch be- lächelten ſie. Die Gemeindesteuer drückte ſie nicht schwer. Den Weg zur Synagoge brachte ihnen häufig nur der Ver- ſöhnungstag in Ennnerung. Sie überredeten ſich dennoch ſelbst, daß ſie gute Juden ſeien, weil ſie Heine liebten, ſich an Daniel Deronda erbauten und auf den Ruhm von Kugel und Schalet nichts kommen ließen.
73
the demand once again arises to make a collective effort, to show oneself and the world how much vitality, hope for life, and will to live one still contains. And then we must face the fact that much of what still seemed alive, as long as no proof of life was demanded of it, is in fact dead.
Numerous Jews have also outwardly fallen away from Judaism. This process of crumbling away has never entirely ceased since the destruction of the Second Temple; in recent years it has become particularly brisk in the countries of the West. An incomparably larger number of Jews, however, have not yet become aware of their inner apostasy from Judaism, although this apostasy has in fact taken place. They considered themselves, and the world considered them, to be Jews, but they were Jews only out of habit, out of convenience, out of mental lethargy. Their Judaism did expose them to persecution, but partly they no longer had enough sense of honor to suffer under the persecution, and partly they felt themselves to be interesting victims, which is not an unpleasant state of mind. In hours of sentimental reverie, they believed authors like Disraeli, George Eliot, Alexander Dumas fils, who sketched a flattering picture of Judaism, its mission, its power, its glorious future, and they reveled in this dream, which had the beauty and the unreality of dreams. Their Judaism demanded no positive accomplishments of them. They smiled at the 613 commandments and prohibitions of the Shulchan Aruch. The community tax did not weigh heavily upon them. Often, only the Day of Atonement reminded them of the way to the synagogue. Nevertheless, they convinced themselves that they were good Jews because they loved Heine, were edified by Daniel Deronda, and would let nothing detract from the fame of Kugel and Schalet.