Max Nordau · Zionist Writings · 1909
72printed page
scan 86 of 434

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

72 die Einförmigkeit dieser reinen Schneedecke durch hervor- tauchende Erdflecke unterbrochen werden sollte. Und nun kam der Zionismus wie eine Frühlingssonne und begann diese feierliche Eiswüste anzuglühen. In günstig gelegenen Winkeln, in geschützten Mulden brachen sofort die Spitzen der ersten Grashälmchen und die frühesten Schneeglöckchen hervor. Aber sonst war weit und breit nichts zu sehen als ein einziger großer Morast. In diesem Kotmeer waten wir jetzt. In diesem auf- geweichten Schlammboden versinken wir gegenwärtig bei jedem Schntt bis ans Knie, bis an die Hüfte. Welche Wider- wärtigkeit! Welche Mühsal! Alles Niederträchtige, alles Ge- meine, was das Judentum in sich schließt, was aber hinter der bishengen Festgefrorenheit verborgen blieb, treibt jetzt auf der Oberfläche. Allein ein einziger Blick auf den Kalender muß genügen, um uns über diesen leidigen Zeitabschnitt hin- wegzuhelfen und in uns keinen Augenblick lang Entmutigung aufkommen zu lassen. Denn wir wissen, daß der Frühling ganz nahe ist, daß er immer damit beginnt, die reinliche Winterwelt zu versumpfen, daß er aber nicht säumt, den Sumpf in blühende Gefilde umzuzaubem. Der Zionismus erweckt das Judentum zu neuem Leben. Das ist meine Zuversicht. Er bewirkt dies sittlich durch Auf- fnschung der Volksideale, körperlich durch die physische Er- ziehung des Nachwuchses, der uns wieder das verloren ge- gangene Muskeljudentum schaffen soll. Aber der Zionismus vollzieht auch die scharfe Scheidung zwischen dem Lebenden und dem Abgestorbenen. Erst jetzt können wir uns Rechen- schaft darüber geben, welche furchtbaren Verwüstungen die achtzehn Jahrhunderte des Galuth unter uns angenchtet haben. Zum erstenmal seit dem Verzweiflungskampfe des großen Bar- Kochba, den nur niednge Erfolganbeterei gennger schätzen darf als den glänzenden Hasmouäer, tntt an das Judentum

English · AI translation, not yet checked

72

the uniformity of this pure blanket of snow was yet to be broken by emerging patches of earth. And now Zionism came like a spring sun and began to set this solemn ice-desert aglow. In favorably situated corners, in sheltered hollows, the tips of the first little blades of grass and the earliest snowdrops immediately broke through. But otherwise, far and wide, there was nothing to be seen but a single great morass. We are now wading in this sea of mire. In this sodden, muddy ground, we are currently sinking with every step up to our knees, up to our hips. What repulsiveness! What hardship! Everything base, everything vile that Judaism contains within itself, but which remained hidden behind the previous frozen state, is now drifting to the surface. Yet a single glance at the calendar must suffice to help us get through this tedious period and not to let discouragement arise in us for a single moment. For we know that spring is very near, that it always begins by turning the pristine winter world into a swamp, but that it does not delay in magically transforming the swamp into blossoming fields.

Zionism awakens Judaism to new life. That is my confidence. It achieves this morally by refreshing the national ideals, physically through the physical education of the next generation, which shall create for us again the lost Muscular Jewry. But Zionism also carries out the sharp separation between the living and the dead. Only now can we take account of what terrible devastations the eighteen centuries of the Galuth have wrought among us. For the first time since the desperate struggle of the great Bar-Kochba, whom only a base worship of success could value less than the brilliant Hasmonean, there approaches Judaism