The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
71 Der Anblick ist unerfreulich und könnte Kleinmütigen allen Glauben an unsere Zukunft rauben. Die erste Wirkung des Zionismus auf das jüdische Volk erweckt in meinem Geiste die Ennnerung an gewisse Anblicke der Natur, die Ihnen allen geläufig sind. Eine Winterlandschaft hat ihre Schönheit. Der Eispanzer der Ströme, die Schneedecke der Gefilde geben ein düsteres Bild von Grabesruhe, von weihevoller Trauer- stimmung um den großen Pan, der tot ist. Die Frühlingsland- schaft hat eine andere, fröhlichere Schönheit. Die Wasser murmeln und glitzem, die Felder grünen und blühen, neues Leben waltet und webt überall. Nun aber der Uebergang von dem einen Bilde zum andem! Die erste Wirkung der Frühlings- sonne ist, daß sie die Winterlandschaft zerstört, ohne sie jedoch sofort durch die Frühlingslandschaft ersetzen zu können. Zwischen den beiden liegt ein häßlicher Zwischenraum, der unleidlich wäre, wenn die Gewißheit, daß er zu neuer Schön- heit hinüberleitet, seine Häßlichkeit nicht erträglich machen würde. Die blanke Eisdecke der Ströme zerbröckelt in einen grauen, lehmbeschmutzten Eisbrei, das reine, glatte Schnee- laken schmilzt und läßt bodenlosen Schlamm zurück, eine Weile scheint die Landschaft eine einzige Kotpfütze, bis sie sich all- mählich mit glorreichem Grün überzieht und mit den bunten Farben der Blumen schmückt. Etwas ganz Aehnliches erleben wir gegenwärtig im Juden- tum. Es glich bisher einer Winterlandschaft. Alles war starr, alles war bleich und kalt. Aber die reglosen Formen waren monumental. Das Bild hatte Majestät: die Majestät des Todes. Es gab unter uns Juden selbst, aber noch mehr unter den Chnsten, Liebhaber romantischer Anblicke, die die Poesie dieses Bildes intensiv empfanden und denen es eine Entweihung schien, daß die Strenge dieser unbeweglichen Linien gelöst,
71
The sight is unpleasant and could rob the faint-hearted of all faith in our future. The first effect of Zionism on the Jewish people awakens in my mind the memory of certain sights of nature that are familiar to you all. A winter landscape has its beauty. The armor of ice on the streams, the blanket of snow on the fields, present a somber picture of the quiet of the grave, of a solemn mood of mourning for the great Pan, who is dead. The spring landscape has a different, more cheerful beauty. The waters murmur and glisten, the fields turn green and blossom, new life reigns and thrives everywhere. But now the transition from the one picture to the other! The first effect of the spring sun is that it destroys the winter landscape, without, however, being able to replace it immediately with the spring landscape. Between the two lies an ugly interval, which would be unbearable if the certainty that it leads over to new beauty did not make its ugliness tolerable. The smooth sheet of ice on the streams crumbles into a gray, loam-stained slurry of ice; the pure, smooth sheet of snow melts and leaves behind bottomless mud; for a while the landscape seems to be a single puddle of mire, until it gradually covers itself with glorious green and adorns itself with the bright colors of flowers.
We are currently experiencing something quite similar in Judaism. It has hitherto resembled a winter landscape. Everything was rigid, everything was pale and cold. But the motionless forms were monumental. The picture had majesty: the majesty of death.
There were among us Jews ourselves, but even more so among the Christians, lovers of romantic sights, who felt the poetry of this picture intensely and to whom it seemed a desecration that the severity of these immovable lines should be dissolved,