Max Nordau · Zionist Writings · 1909
70printed page
scan 84 of 434

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

70 keine Aenderung deſſen, was ist. Ihr aber, die Verfolgten, die Gedemütigten, die Gemarterten, Ihr geht uns nichts an.“ Hättet Ihr wenigstens die verhältnismäßige Anständigkeit, die wirklichen Beweggründe eurer Haltung zu bekennen, ſo würden wir Euch dieſe Haltung beinahe verzeihen können. Das jüdische Volk würde Euch dann ein- fach aus ſeiner Rechnung streichen und dieſe Rech- nung würde dadurch klarer, genauer, zuverläſſiger werden. Ihr würdet nicht länger die armen Unwiſſenden unter uns verwirren und den Zaghaften eine fertige Ausrede liefem, ſich vor der notwendigen Anstrengung zu verknechen. Das Judentum würde wiſſen, wer wirklich an der Heilung oder mindestens an der Beſſerung ſeiner tauſendjähngen Leiden arbeitet, daß Ihr aber pflichtvergeſſene Scheinärzte ſeid, die ſich damit begnügen, einen Schlaftrunk zu reichen, damit die Schmerzensschreie aus der Krankenstube ihre Nachtruhe nicht stören. Dieſe Behandlungsweiſe mag ihre Berechtigung bei einem Sterbenden haben, der doch nicht zu retten ist und dem man mindestens die Qualen des Todeskampfes erleichtem will. Wir jedoch geben das Judentum durchaus nicht auf. Wir glauben an ſeine Lebenskraft und hoffen, es wieder in blühen- der Geſundheit einherwandeln zu ſehen. Bei einem ſolchen Kranken aber ist eine Therapie der Betäubung, die das Ende beschleunigt, ein Verbrechen. Dieſe Darstellung der Lage des Judentums wäre äußerst einſeitig und unvollständig, wenn ſie ſich darauf beschränken würde, zu zeigen, wie die verschiedenen Völker ſich zu unſeren in ihrer Mitte wohnenden Brüdem stellen. Ebenſo wichtig wie das Verhältnis der Völker zu den Juden, nach meiner Emp- findung ſogar wichtiger, ist die innere Verfaſſung des Juden- tums, ſind die Gedankenströmungen, Gefühlsnchtungen und Strebungen, die innerhalb unſeres Stammes zutage treten.

English · AI translation, not yet checked

70

no change to that which is. But you, the persecuted, the humiliated, the tortured, you are none of our concern.”

If you at least had the relative decency to admit the real motives for your attitude, we could almost forgive you for it. The Jewish people would then simply strike you from their accounts, and these accounts would thereby become clearer, more precise, more reliable. You would no longer confuse the poor and ignorant among us or provide the timid with a ready-made excuse to shirk the necessary effort. Judaism would know who is truly working on the healing or at least the amelioration of its thousand-year-old sufferings, and that you, by contrast, are derelict quacks who content themselves with offering a sleeping draught so that the cries of pain from the sickroom do not disturb their night's rest. This method of treatment may be justified for a dying person who cannot be saved and for whom one wishes at least to ease the agonies of the death struggle. We, however, are by no means giving up on Judaism. We believe in its vitality and hope to see it walk about again in flourishing health. But for such a patient, a therapy of stupefaction that hastens the end is a crime.

This depiction of the state of Judaism would be extremely one-sided and incomplete if it were to limit itself to showing how the various peoples position themselves toward our brethren living in their midst. Just as important as the relationship of the peoples to the Jews—in my opinion even more important—is the internal constitution of Judaism, the currents of thought, the sentiments, and the aspirations that come to light within our tribe.