Max Nordau · Zionist Writings · 1909
69printed page
scan 83 of 434

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

69 Antisemitismus, beherbergen im ganzen noch lange keine 200 000 Juden und ich möchte ihnen nicht nahetreten, indem ich die bange Ahnung ausspreche, daß auch ihre Gerechtig- keit gegen die Juden einer harten Probe ausgesetzt sein würde, wenn ihnen die verfolgten Juden der anderen Länder in größerer, in großer Zahl zuströmen würden. Die jüdischen Gegner des Zionismus, denen wir dieses Bild der Weltlage des Judentums vor die Augen halten, können nicht leugnen, daß es die Wirklichkeit getreu wiedergibt, aber sie machen mit Kopf und Händen die bekannten beschwichti- genden Bewegungen und säuseln voll Salbung: „Einzelne be- trübende Erscheinungen dürfen nicht verallgemeinert werden. Der Antisemitismus ist eine häßliche Tagesmode und wird vorübergehen.“ Wie! Ihr seht, daß die Seuche des Judenhasses von ihren altbekannten Herden in immer neue Länder einbncht, daß sie an Stellen verheerend aufflackert, wo sie seit Jahr- zehnten, seit Jahrhunderten für erloschen galt oder wo sie, wie in Nordamenka, vorher nie aufgetreten war, und Ihr sprecht von „einzelnen Erscheinungen“? Ihr wagt es, das rasche Verschwinden des Antisemitismus zu weissagen, ob- schon der bishenge Verlauf der jüdischen Geschichte Euch mit den Stimmen von siebzig Generationen grollender oder stöhnender Juden die Lügenhaftigkeit Eurer Weissagung ins Ohr schreit? Eure Prophezeiung ist nichts anderes als eine Form des betrügenschen Bankrotts. Da Ihr Eure Schulden nicht in der Gegenwart bezahlen wollt, stellt Ihr großziffenge Anweisungen auf die Zukunft aus, die Euch nichts kosten und von denen Ihr wohl wißt, daß sie niemals eingelöst werden. Seid doch ehrlich! Habt doch den Mut eurer Kalt- herzigkeit! Sagt dem jüdischen Volke doch geradeheraus: „Uns geht es leidlich. Wir haben nicht zu klagen und wünschen

English · AI translation, not yet checked

69

antisemitism, altogether house far from 200,000 Jews, and I would not wish to offend them by expressing the anxious premonition that their sense of justice towards the Jews would also be put to a severe test, should the persecuted Jews of other countries stream to them in larger, in great numbers.

The Jewish opponents of Zionism, to whom we present this picture of the world situation of Jewry, cannot deny that it faithfully depicts reality, but they make the well-known placating gestures with their heads and hands and murmur with great unction: “Individual, regrettable phenomena must not be generalized. Antisemitism is a hideous passing fad and will pass.”

What! You see that the plague of Jew-hatred is spreading from its long-familiar hearths into ever new countries, that it flares up devastatingly in places where for decades, for centuries, it was considered extinct, or where, as in North America, it had never appeared before, and you speak of “individual phenomena”? You dare to prophesy the rapid disappearance of antisemitism, although the course of Jewish history to date screams the mendacity of your prophecy into your ears with the voices of seventy generations of grumbling or groaning Jews? Your prophecy is nothing other than a form of fraudulent bankruptcy. Since you are unwilling to pay your debts in the present, you issue large-figure drafts on the future, which cost you nothing and which you well know will never be honored. Be honest! Have the courage of your cold-heartedness! Tell the Jewish people outright: “We are doing reasonably well. We have nothing to complain about and wish...