The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
68 ihr Brot, ſondem schaffen neue Gewerbe, die früher in England nicht heimisch waren, und vermehren den Wohlstand des Landes. Das Geſetz gegen die mittelloſen Ausländer ist alſo auch wieder nichts anderes als ein Symptom von larviertem Antiſemitismus. Selbst die Vereinigten Staaten ſind von dieſer Krankheit nicht frei geblieben. Das Geſetz, das öffentliche Leben, kennen allerdings keinen Judenshaß. Wohl aber züchtet ihn die Ge- ſellschaft und die Zahl der Gasthöfe und Erziehungsanstalten, die ausdrücklich den Juden die Aufnahme verweigem, ist an- ſehnlich und zeigt eine Neigung zu beständiger Zunahme. Das ist alſo die Lage. In den Ländem des Ostens, die ſich eben erst aus der Barbarei entrungen haben oder entnngen, haſst und verfolgt man die Juden ohne Beschönigung; in den Ländem des Westens, die an der Spitze der Geſittung einher- schreiten, haſst und verfolgt man die Juden unter heuchle- nschen Vorwänden, überall aber, im Osten wie im Westen, haſst und verfolgt man die Juden. Damit man uns nicht des Undankes zeihe, wollen wir ausdrücklich die wenigen Länder Europas anführen, wo die Juden nicht zu klagen haben. In Holland, Belgien, Italien, in den ſkandinavischen Staaten, in der freien Schweiz, deren köstliche Luft uns heute die Brust weitet, deren mannhafte Söhne, wie vorhin schon unſer Vor- ſitzender Dr. Herzl dankbar erwähnte, uns vorgestem abend hier durch brüderliche Zurufe geehrt haben, die uns bis an den Grund unſerer Seele bewegten, werden die Juden als Voll- menschen, als Vollbürger behandelt und nur ein mißtönender Schrei aus dem ungewaschenen Munde eines Gaſſenjungen ennnert ſie vielleicht noch ab und zu daran, daß man auch in dieſen Ländem noch nicht ganz aufgehört hat, ſie als eine Sondergruppe innerhalb der Bevölkerung zu empfinden. Aber dieſe Staaten, glückliche Inſeln des Fnedens im Ozean des
68
their bread, but create new industries that were not previously native to England, and increase the prosperity of the country. The law against destitute foreigners is therefore also nothing more than a symptom of latent antisemitism.
Even the United States have not remained free from this disease. The law, public life, admittedly know no Jew-hatred. But society breeds it, and the number of inns and educational institutions that explicitly refuse admission to Jews is considerable and shows a tendency to constantly increase.
So this is the situation. In the countries of the East, which have only just struggled or are struggling out of barbarism, Jews are hated and persecuted without euphemism; in the countries of the West, which march at the forefront of civilization, Jews are hated and persecuted under hypocritical pretexts, but everywhere, in the East as in the West, Jews are hated and persecuted. Lest we be accused of ingratitude, we want to explicitly name the few countries in Europe where the Jews have no cause for complaint. In Holland, Belgium, Italy, in the Scandinavian states, in free Switzerland, whose delightful air expands our chests today, whose valiant sons, as our chairman Dr. Herzl gratefully mentioned earlier, honored us here the evening before last with brotherly shouts that moved us to the very depths of our souls, the Jews are treated as full human beings, as full citizens, and only a dissonant cry from the unwashed mouth of a street urchin reminds them perhaps now and then that even in these countries, people have not yet entirely ceased to perceive them as a special group within the population. But these states, happy islands of peace in the ocean of