The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
67 Ausländem den Einlaß in das Land versagt. „Mittel- lose Ausländer“ ist das ehrbare Feigenblatt auf das Wort „Jude“, das die englischen Staatsmänner in ihrer Schamhaftig- keit gebildeter Söhne des neunzehnten Jahrhunderts zu nackt fanden. Das England, das immer seinen Stolz darein gesetzt hat, die Zufluchtsstätte aller Verfolgten, die natürliche Heimat aller Heimatlosen zu sein, das in früheren Jahrhunderten Vlamen und Hugenotten, unter Cromwell die von Manasse ben Israel geführten Sephardim, unter Georg III. die französischen Emi- granten, zur Zeit der heiligen Allianz Mazzini, nach 1848 die Flüchtlinge aus allen Ländem Europas, in unseren Tagen die überall gehetzten und geächteten Anarchisten gastlich aufge- nommen hat, dieses heilige Asyl der Menschheit verschließt sich mit einem Male vor einer Gruppe Menschen: vor Juden. Man sucht diese allen englischen Ueberlieferungen hohn- sprechende Grausamkeit mit Gründen zu beschönigen. Die fremden Juden sollen der englischen Armenpflege zur Last fallen. Sie sollen englischen Arbeitem ihr Brot nehmen. Diese beiden Gründe widersprechen einander und schließen einander aus. Sind die Juden Bettler, so nehmen sie englischen Arbeitem nicht ihr Brot. Arbeiten sie dagegen so erfolgreich, daß sie englischen Arbeitem ihr Brot nehmen, so sind sie keine Bettler und können der Armenpflege nicht zur Last fallen. Es ist übngens nachgewiesen worden, daß beide Gründe bloße Vor- wände sind. Die fremden Juden, die in England landen, sind keine Bettler, sondem fleißige, strebsame Arbeiter, die sich selbst erhalten und häufig in verhältnismäßig gute Verhält- nisse aufsteigen. Diejenigen unter ihnen, die zeitweilig der Unterstützung bedürfen, empfangen diese von ihren Stammes- genossen und werden den chnstlichen Engländem nicht über das Maß hinaus lästig, wozu ihr Anteil an der Armensteuer sie berechtigt. Sie nehmen auch den englischen Arbeitem nicht 5*
67 foreigners are denied entry into the country. "Destitute aliens" is the respectable fig leaf for the word "Jew," which English statesmen, in their modesty as educated sons of the nineteenth century, found too naked. The England that has always taken pride in being the refuge of all the persecuted, the natural home of all the homeless, that in earlier centuries hospitably received Flemings and Huguenots, under Cromwell the Sephardim led by Manasseh ben Israel, under George III the French émigrés, at the time of the Holy Alliance Mazzini, after 1848 the refugees from all countries of Europe, and in our days the anarchists hunted and outlawed everywhere—this sacred asylum of humanity suddenly closes itself to one group of people: to Jews.
One seeks to gloss over this cruelty, which mocks all English traditions, with justifications. The foreign Jews are said to be a burden on English poor relief. They are said to take bread from English workers. These two reasons contradict each other and are mutually exclusive. If the Jews are beggars, then they do not take bread from English workers. If, on the other hand, they work so successfully that they take bread from English workers, then they are not beggars and cannot be a burden on poor relief. It has, moreover, been proven that both reasons are mere pretexts. The foreign Jews who land in England are not beggars, but diligent, ambitious workers who support themselves and often rise to relatively good circumstances. Those among them who temporarily require support receive it from their kinsmen and do not become a nuisance to the Christian English beyond the extent to which their contribution to the poor-tax entitles them. They also do not take from the English workers
5*