Max Nordau · Zionist Writings · 1909
66printed page
scan 80 of 434

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

66 der Antisemitiſmus ausgebrochen, weil die Juden für Dreyfus eingetreten sind. Die Wahrheit ist, daß die Juden eben nicht für Dreyfus eingetreten sind, sondem daß Chnsten dies getan haben; daß die Juden, zwei oder drei tapfere Männer ausgenommen, keinen Finger zur Notwehr rührten, obschon der Fall als Mordwaffe gegen ihre Ehre verwendet wurde. Der franzöſische Antisemitiſmus ist nicht die Folge des Falles Dreyfus, sondem dessen Urſache. Wäre der Antisemitiſmus nicht das vorbestehende geweſen, so hätte höchst wahrscheinlich der Verdacht des Landesverrates niemals Dreyfus getroffen und jedenfalls wäre weder die ihm zur Last gelegte Schuld zu einer konstitutionellen Schuld aller Juden verallgemeinert worden, noch hätte das Bestreben, eine Wiederaufnahme des Verfahrens herbeizuführen, so wütende Volksleidenschaften erregt. Der Fall Dreyfus hat einen Schleier weggezogen und verheimlicht geweſene Geſinnungen enthüllt. Er nchtet ſich als eine Mahnung und Lehre an diejenigen Juden auf, die durchaus noch immer an ihre endgültige, vorbehaltloſe Aufnahme in die Volksgemeinschaft wenigstens der vorgeschnttensten Staaten des Westens glauben wollen. Das gibt ihm Bedeutung in der Geschichte des Judentums und sogar den emsten erziehlichen Wert einer Wamung, Aufklärung und Strafe, einen Wert, der es uns möglich macht, mit unſerem unauſrottbaren jüdischen Optimismus sogar angeſichts des Falles Dreyfus auszurufen: „Gam su letoba! Auch das ist zum Guten!“ Frankreich ist nicht das einzige Land der Freiheit und Aufklärung, wo das alte Gespenst des Judenhasses im vollen Tageslichte der vorgeschnttensten Geſittung umgeht. In England, das ich noch im vergangenen Jahre begeistert pnes, hat die Regierung bereits die Zustimmung des Hauses der Lords zu einem Geſetzentwurf erlangt, der den mittelloſen

English · AI translation, not yet checked

66

antisemitism broke out because the Jews stood up for Dreyfus. The truth is that the Jews did not, in fact, stand up for Dreyfus, but that Christians did this; that the Jews, with the exception of two or three brave men, did not lift a finger in self-defense, although the case was used as a murder weapon against their honor. French antisemitism is not the consequence of the Dreyfus affair, but its cause. Had antisemitism not pre-existed, the suspicion of treason would most likely never have fallen upon Dreyfus, and in any case, neither would the guilt attributed to him have been generalized into a constitutional guilt of all Jews, nor would the effort to bring about a retrial have incited such furious popular passions. The Dreyfus affair has pulled back a veil and revealed previously hidden sentiments. It stands as a warning and a lesson to those Jews who still insist on believing in their final, unconditional acceptance into the national community of at least the most advanced states of the West. This gives it significance in the history of Judaism and even the serious educational value of a warning, an enlightenment, and a punishment, a value that makes it possible for us, with our ineradicable Jewish optimism, to exclaim even in the face of the Dreyfus affair: "Gam su letoba! This, too, is for the good!"

France is not the only land of freedom and enlightenment where the old specter of Jew-hatred roams in the full daylight of the most advanced civilization. In England, which I still praised enthusiastically last year, the government has already obtained the consent of the House of Lords for a bill that the destitute