The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
65 Jude war. Ich habe einen genügenden Glauben an meinen Stamm, um ſicher zu ſein, daß Zehntauſende von Hundert- tauſende von Juden in heiligem Zom entflammt wären, ge- schneben, gesprochen, gestimmt, gehandelt, Geld und Blut geopfert hätten, wenn das, was Dreyfus widerfahren ist, einem Zigeuner, Lappen, Botokuden zugefügt worden wäre. Aber da es einem Juden zugefügt worden ist, begnügten die Juden ſich damit, zu ſeufzen und den Kopf zu schütteln, und über- ließen es Chnsten, die Lorbeeren Voltaires zu pflücken. Die Antiſemiten haben von uns uneingestanden eine beſſere Meinung als wir verdienen. Sie glaubten keinen Augen- blick lang, daß wir wirklich dem Kampf ums Recht untätig zuſehen konnten, und da ſie unter den Streitem kaum zwei oder drei Judennamen fanden, ſo nahmen ſie ohne weiteres an, daß der jüdische Anteil an dem Kampfe ein geheimer und darum um ſo wirkſamerer ſein müſſe. So erklärt es ſich, daß ſo viele durchaus gutgläubige Chnsten, nicht bloß in Frank- reich, ſondem auch außerhalb dieſes Landes, von dem Be- stande des berühmten Syndikates fest überzeugt find. Dieſes von antiſemitischen Verleumdem ſehr geschickt erfundene Märchen kommt ihrem Bedürfnis entgegen, an jüdische Leiden- schaft für Gerechtigkeit, an jüdische Kraft und Klugheit, an jüdisches Zuſammengehöngkeitsgefühl zu glauben. Das Märchen unſerer Feinde zeigt, was ſogar dieſe bestimmt von uns erwartet haben. Wir aber find ſelbst hinter den Erwar- tungen derjenigen, die uns am meisten haſſen und verachten, weit zurückgeblieben, und ſo ist dieſer tragische Fall Dreyfus zu einem entſetzlich genauen Maße des Grades geworden, den unſere Schwäche, Zaghaftigkeit, Stumpfheit und gegenſeitige Entfremdung erreicht haben. Nach dem, was ich auſeinandergeſetzt habe, wird hoffent- lich niemand mehr die Lüge wiederholen, in Frankreich ſei 5
65
was a Jew. I have sufficient faith in my tribe to be certain that tens of thousands, hundreds of thousands of Jews would have been inflamed with holy wrath, would have written, spoken, voted, acted, sacrificed money and blood, if what befell Dreyfus had been inflicted upon a Gypsy, a Lapp, a Botocudo. But since it was inflicted upon a Jew, the Jews contented themselves with sighing and shaking their heads, and left it to Christians to pluck the laurels of Voltaire.
The anti-Semites have, unacknowledged, a better opinion of us than we deserve. They did not believe for a moment that we could really stand by idly in the fight for justice, and since they found hardly two or three Jewish names among the champions, they assumed without further ado that the Jewish share in the struggle must be a secret one and therefore all the more effective. This explains why so many thoroughly credulous Christians, not only in France but also outside that country, are firmly convinced of the existence of the famous Syndicate. This fairytale, very cleverly invented by anti-Semitic slanderers, caters to their need to believe in a Jewish passion for justice, in Jewish strength and cleverness, in a Jewish sense of solidarity. The fairytale of our enemies shows what even they definitely expected of us. We, however, have fallen far short even of the expectations of those who hate and despise us most, and so this tragic Dreyfus affair has become a terribly precise measure of the degree that our weakness, timidity, apathy, and mutual estrangement have reached.
After what I have explained, hopefully no one will repeat the lie that in France there is
5