The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
64 Einzelne Juden haben ja ihre Schuldlgkeit getan, ich kann dies glücklicherweise zu unserer Gewissenserleichterung fest- stellen. Bemard Lazare, ein Guter, ein Starker, Jacques Bahar, unser tapferer Mitstreiter, Josef Reinach, der mannhaft in die Vorderreihe trat, retten einigermassen die Ehre des Judentums. Aber wie viele sind dieser Wackerer? Eine Handvoll. Ein verschwindendes Häuflein in der Gesamtheit des Judentums, selbst nur des französischen Judentums. Wir müssen schamrot werden, wenn wir mit diesen wenigen Unerschrockenen die lange Reihe der chnstlichen Helden vergleichen, die Vermögen, Freiheit, bürgerliche Ehre und Leben im Kampfe um das Recht einſetzten, das nur in einem sehr hohen, sehr idealen Sinne ihr Recht war. Emil Zola, Picquart, Scheurer-Kestner, Traneux, Georges Clemenceau, Yves Guyot, Jaurès, Labon, Bjömson, Conybeare, das sind einige der Namen, die sich in dieser tragischen Angelegenheit unvergänglichen Ruhm erworben haben. Es sind chnstliche Namen, ansche Namen. Judennamen dagegen, die ich nicht über die Lippen bnngen will, obschon sie mir wie Scheidewasser und Galle auf der Zunge brennen, Judennamen finden wir in entsetzlich großer Zahl unter den schnftstellenschen Banditen, die Zola und seine Kampfgenossen anfielen, und ein Jude war es, der das scheußliche Wort ge- sprochen hat: „Dreyfus mag unschuldig oder schuldig sein, wir wollen nichts von ihm wiſſen, wir laſſen das Wieder- aufnahmeverfahren nicht zu.“ Da haben Sie das berühmte jüdische Zusammengehöng- keitsgefühl! Das Volk, das zuerst in der Menschheit den Schrei: Gerechtigkeit! ausgestoßen hat, dessen ewiger Ruhm in der Weltgeschichte es bleiben wird, daß es zuerst seinen Gott als einen gerechten Gott, als einen gerechten Richter begnffen und gepnesen hat, dieses Volk hielt sich fem von einem Kampf um das Recht, einzig weil das Opfer einer Rechtsbeugung ein
Individual Jews have indeed done their duty, I can fortunately state this to ease our conscience. Bernard Lazare, a good man, a strong one, Jacques Bahar, our brave comrade-in-arms, Josef Reinach, who manfully stepped into the front ranks, somewhat save the honor of Jewry. But how many are there of these valiant ones? A handful. A vanishingly small group within Jewry as a whole, even just within French Jewry. We must blush with shame when we compare these few intrepid ones with the long line of Christian heroes who risked fortune, freedom, civil honor, and life in the fight for a right that was their right only in a very high, very ideal sense. Emil Zola, Picquart, Scheurer-Kestner, Trarieux, Georges Clemenceau, Yves Guyot, Jaurès, Labori, Björnson, Conybeare, these are some of the names that have earned undying fame in this tragic affair. They are Christian names, Aryan names. Jewish names, on the other hand, which I do not want to let pass my lips, although they burn on my tongue like acid and gall, Jewish names we find in appallingly large numbers among the literary bandits who attacked Zola and his comrades-in-arms, and it was a Jew who spoke the hideous words: “Dreyfus may be innocent or guilty, we want to know nothing of him, we will not permit the retrial.”
There you have the famous Jewish feeling of solidarity! The people who first among mankind let out the cry: Justice!, whose eternal glory in world history will remain that it was the first to comprehend and praise its God as a just God, as a just judge, this people kept its distance from a fight for justice, solely because the victim of a perversion of justice was a