The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
51
Seine Stammgenossen flieht er, weil der Antisemitismus sie ihm selbst verekelt hat, seine Landsleute stoßen ihn zurück, wenn er sich zu ihnen halten möchte. Die Heimat des Ghettos hat er verloren, das Geburtsland versagt sich ihm als Heimat. Er hat keinen Boden unter den Füßen und er hat keinen Anschluß an eine Geſamtheit, in die er sich als willkommenes, vollberechtigtes Mitglied einfügen könnte. Bei den chnstlichen Landsleuten haben weder sein Weſen noch seine Leistungen auf Gerechtigkeit, geschweige denn auf Wohlwollen zu rechnen, mit den jüdischen Landſleuten hat er den Zuſammenhang verloren. Er hat das Gefühl, daß die Welt ihm gram ist, und er ſieht keine Stelle, an der er Gemütswärme finden kann, wenn er ſie ſucht und ſich nach ihr ſehnt. Das ist die ſittliche Judennot, die bitterer ist als die leibliche, weil ſie höher differenzierte, stollzere, feiner fühlende Menschen heimſucht. Der emanzipierte Jude ist haltlos, unſicher in ſeinen Beziehungen zu den Nebenmenschen, ängstlich in der Berührung mit Unbekannten, mißtrauisch gegen die geheimen Gefühle ſelbst der Freunde. Seine besten Kräfte verbraucht er in der Unterdrückung und Ausrottung oder mindestens in der mühſamen Verhüllung ſeines eigensten Weſens, denn er beſorgt, daß dieſes Weſen als jüdisch erkannt werden möchte, und er hat nie das Lustgefühl, ſich ganz zu geben, wie er ist, er ſelbst zu ſein, wie in jedem Gedanken und Gefühle, ſo in jedem Ton der Stimme, in jedem Augenlidschlag, in jedem Fingerspiel. Innerlich wird er verkrüppelt, äußerlich wird er unecht und dadurch immer lächerlich und für den höher gestimmten, ästhetischen Menschen abstoßend wie alles Unwahre. Alle beſſeren Juden Westeuropas stöhnen unter dieſer Not und ſuchen Rettung und Linderung. Sie haben nicht mehr den Glauben, der die Geduld gibt, jedes Leid zu ertragen, weil 4'
51
He flees his tribesmen because antisemitism has made them loathsome to him; his countrymen push him back when he wishes to cleave to them. He has lost the homeland of the ghetto; his native land denies itself to him as a homeland. He has no ground under his feet and no connection to a community into which he could integrate as a welcome, fully entitled member. Among his Christian countrymen, neither his character nor his achievements can count on justice, let alone goodwill; with his Jewish countrymen, he has lost the connection. He has the feeling that the world bears him a grudge, and he sees no place where he can find warmth of spirit when he seeks it and yearns for it.
This is the moral plight of the Jews, which is more bitter than the physical one, because it afflicts more highly differentiated, prouder, more finely feeling people. The emancipated Jew is adrift, insecure in his relationships with his fellow men, anxious in his contact with strangers, suspicious of the secret feelings of even his friends. He expends his best energies in the suppression and eradication, or at least in the laborious concealment, of his innermost being, for he fears that this being might be recognized as Jewish, and he never has the pleasure of giving himself completely as he is, of being himself, in every thought and feeling, in every tone of voice, in every blink of an eye, in every play of the fingers. Internally he becomes crippled; externally he becomes inauthentic and thereby always ridiculous and, for the more refined, aesthetic person, repulsive like everything untrue.
All the better Jews of Western Europe groan under this distress and seek rescue and relief. They no longer have the faith that gives the patience to endure all suffering, because
4*