The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
50
ſich abzubrechen. Er hatte nun eine andere Heimat, er be- durfte des Ghettos nicht mehr; er hatte einen andem Anschluß, er brauchte ſich nicht mehr an die Glaubensgenoſſen zu nesteln. Sein Tneb der Selbsterhaltung paßte ſich ſofort und vollständig den neuen Daſeinsbedingungen an. Früher war dieſer Tneb auf schroffste Abſonderung genchtet geweſen, jetzt strebte er nach äußerster Annäherung und Ähnlichung. An die Stelle der rettenden Gegenſätzlichkeit trat förderliche Mimicry. Ein oder zwei Menschenalter lang, je nach dem Lande, mit überraschend gutem Erfolg. Der Jude durfte glauben, er ſei nur noch Deutscher, Franzoſe, Italiener usw. wie jeder andere ſeiner Landsleute und schöpfe aus derſelben Volksquelle wie ſie das Maß von Gemeinleben, das zur vollen Entwicklung des Individuums unentbehrlich ist. Da brach nach einem Schlummer von 30 bis 60 Jahren, vor etwa zwei Jahrzehnten, der Antisemitiſmus in Westeuropa von Neuem aus den Tiefen der Volksſeele hervor und enthüllte vor dem Auge des entſetzten Juden ſeine wirkliche Lage, die er nicht mehr geſehen hatte. Er durfte noch immer bei der Wahl der Volksvertreter mitstimmen, aber er ſah ſich aus den Vereinen und Verſammlungen ſeiner chnstlichen Landſleute ſanft oder barsch ausgeschloſſen. Er hatte noch immer das Recht der Freizügigkeit, aber allerorten stieß er auf Aufschnften, die ihm bedeuteten: „Juden ist der Eintntt verboten.“ Er hatte noch immer das Recht, alle Pflichten des Staatsbürgers zu erfüllen, aber die Rechte, die über das all- gemeine Stimmrecht hinausgehen, die edleren Rechte, die der Begabung und Tüchtigkeit zugestanden werden, dieſe Rechte wurden ihm schroff verweigert. Das ist die heutige Lage des emanzipierten Juden in Westeuropa. Seine jüdische Sonderart hat er aufgegeben, die Völker erklären ihm, daß er ihre Sonderart nicht gewonnen hat.
50
He now had another homeland, he no longer needed the ghetto; he had another connection, he no longer needed to nestle up to his fellow believers. His instinct of self-preservation adapted itself immediately and completely to the new conditions of existence. Previously, this instinct had been directed towards the starkest separation; now it strove for the utmost rapprochement and assimilation. In the place of the saving contrast came advantageous mimicry. For one or two generations, depending on the country, with surprisingly good success. The Jew was allowed to believe that he was now only a German, Frenchman, Italian, etc., like any other of his countrymen, and that he drew from the same national source as they the measure of communal life that is indispensable for the full development of the individual.
Then, after a slumber of 30 to 60 years, about two decades ago, antisemitism in Western Europe erupted anew from the depths of the national soul and revealed to the horrified Jew his true situation, which he had no longer seen. He was still allowed to vote in the election of the people's representatives, but he saw himself gently or harshly excluded from the clubs and assemblies of his Christian countrymen. He still had the right of free movement, but everywhere he encountered signs that told him: "Entry forbidden to Jews." He still had the right to fulfill all the duties of a citizen, but the rights that go beyond the general right to vote, the nobler rights that are granted to talent and ability—these rights were bluntly denied to him.
That is the current situation of the emancipated Jew in Western Europe. He has given up his Jewish particularity, but the nations declare to him that he has not acquired theirs.