The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
49
ganze Bedeutung des Ghettos für ihr Innenleben und ſie hatten nur die eine Sorge, ſeinen Bestand durch eine unſichtbare Umwallung zu ſichem, die noch viel dicker und höher war als die Steinmauem, die es greifbar einschloſſen. Alle jüdischen Bräuche und Gewohnheiten verfolgten unbewußt nur den einen Zweck, das Judentum durch Abſonderung von den Völkem zu erhalten, die jüdische Gemeinschaft zu pflegen, dem einzelnen Juden fortwährend gegenwärtig zu halten, daß er ſich verlor und unterging, wenn er ſeine Eigenart aufgab. Dieſer Abſonderungsdrang war die Quelle der meisten Ritualgeſetze, die ſich für den Durchschnittsjuden mit dem Begnff des Glaubens ſelbst deckten, und auch andere rein äußerliche, oft zufällige Unterscheidungsmerkmale in Tracht und Gehaben erhielten, ſo wie ſie erst bei den Juden Recht eingebürgert waren, religiöſe Weihe, damit ſie um ſo ſicherer bewahrt würden. Kaftan, Schläfenlocken, Pelzmütze, Jargon haben offenbar nichts mit Religion gemein. Die Juden des Ostens aber betrachten es mißtrauisch schon als Beginn der Abtrünnigkeit vom Glauben, wenn der Stammgenoſſe ſich europäisch kleidet und irgendeine Sprache nchtig spncht. Denn er hat die Bande zwischen ſich und den Stammgenoſſen durchschnitten, ſie aber fühlen, daß dieſe Bande allein ihnen jenen Zuſammenhang mit einer Gemeinschaft gewährleisten, ohne den das Individuum ſich auf die Dauer ſittlich, ſeelisch, zuletzt auch stofflich nicht zu behaupten vermag. Das war die Psychoologie des Ghettojuden. Nun kam die Emanzipation. Das Geſetz verſicherte den Juden, daß ſie Vollbürger ihres Geburtslandes ſeien. Es übte auch eine gewiſſe Suggestion auf diejenigen, die es gaben, und veranlaßte in ſeinen Flitterwochen auf chnstlicher Seite Gemütsäußerungen, die das Geſetz herzerwärmend erläuterten. Der Jude beeilte ſich in einer Art Rausch, alle Brücken ſofort hinter 4
49
full significance of the ghetto for their inner life, and they had only one concern: to secure its existence with an invisible rampart that was much thicker and higher than the stone walls that tangibly enclosed it. All Jewish customs and habits unconsciously pursued only one purpose: to preserve Judaism through separation from the other peoples, to cultivate the Jewish community, to constantly keep present for the individual Jew that he would be lost and perish if he gave up his distinctiveness. This drive for separation was the source of most ritual laws, which for the average Jew were identical with the concept of faith itself, and other purely external, often accidental distinguishing marks in dress and demeanor also received, once they were properly established among the Jews, a religious consecration, so that they would be all the more securely preserved. The caftan, sidelocks, fur hat, and jargon obviously have nothing in common with religion. The Jews of the East, however, suspiciously regard it as the beginning of apostasy from the faith when a fellow tribesman dresses in a European manner and speaks any language correctly. For he has cut the bonds between himself and his fellow tribesmen, but they feel that these bonds alone guarantee them that connection with a community, without which the individual is, in the long run, unable to maintain himself morally, spiritually, and ultimately also materially.
That was the psychology of the ghetto Jew. Then came the Emancipation. The law assured the Jews that they were full citizens of their native land. It also exerted a certain suggestion on those who gave it, and, in its honeymoon period, prompted on the Christian side expressions of sentiment that explained the law in a heartwarming way. The Jew hurried, in a kind of frenzy, to immediately leave all bridges behind
4