The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
48 mauerten, da nchtete er sich selbst ein Ghetto ein. Er wollte mit den Seinigen hausen und mit den chnstlichen Landsassen keine anderen als geschäftliche Berührungen haben. In das Wort Ghetto schwirren heute Obertöne von Schmach und Emiedngung herein. Der Völkerpsychologe und Sitten- geschichtschreiber aber erkennt, daß das Ghetto, was immer es auch in der Absicht der Völker gewesen sein mag, von den Juden der Vergangenheit nicht als Gefängnis, sondem als Zufluchtsstätte empfunden wurde. Es entspncht der geschicht- lichen Wahrheit, wenn man sagt, daß nur das Ghetto den Juden die Möglichkeit bot, die entsetzlichen Verfolgungen des Mittelalters zu überdauem. Im Ghetto hatte der Jude seine eigene Welt, sie war ihm die sichere Heimstätte, die für ihn die geistige und sittliche Bedeutung eines Vaterlandes hatte; hier waren die Genossen, bei denen man gelten wollte, aber auch gelten konnte; hier bestand die öffentliche Meinung, deren Anerkennung das Ziel des Ehrgeizes, deren Genng- schätzung oder Unwille die Strafe der Unwürdigkeit war; hier wurden alle spezifisch jüdischen Eigenschaften geschätzt und durch ihre besondere Entwicklung war die Bewunderung zu erlangen, die der scharfe Spom der Menschenseele ist. Was lag daran, daß außerhalb des Ghettos verachtet wurde, was man im Ghetto pnes? An der Meinung des Außenstehenden lag nichts, denn es war die Meinung unwissender Feinde. Man strebte, den Brüdem zu gefallen, und das Gefallen der Brüder war ein würdiger Lebensinhalt. So lebten die Ghetto- juden in sittlicher Hinsicht ein Volleben. Ihre äußere Lage war unsicher, oft schwer gefährdet, innerlich aber gelangten sie zur allseitigen Ausgestaltung ihrer Eigenart und sie hatten nichts Fragmentansches an sich. Sie waren harmonische Menschen, denen keins der Elemente des Normaldaseins eines Gesellschaftsmenschen fehlte. Sie fühlten auch tnebhaft die
48
...walled in, he set up a ghetto for himself. He wanted to dwell with his own kind and have no other than business dealings with the Christian countrymen. Today, overtones of disgrace and humiliation resonate in the word ghetto. The ethnic psychologist and historian of customs, however, recognizes that the ghetto, whatever it may have been in the intention of the peoples, was not perceived by the Jews of the past as a prison, but as a place of refuge. It corresponds to historical truth to say that only the ghetto offered the Jews the opportunity to survive the terrible persecutions of the Middle Ages. In the ghetto, the Jew had his own world; it was for him the safe haven that held the spiritual and moral significance of a fatherland; here were the comrades among whom one wanted to be esteemed, and also could be esteemed; here existed the public opinion, whose recognition was the goal of ambition, whose disdain or displeasure was the punishment for unworthiness; here all specifically Jewish characteristics were valued, and through their special development, one could attain the admiration that is the sharp spur of the human soul. What did it matter that what was praised in the ghetto was despised outside of it? The opinion of the outsider meant nothing, for it was the opinion of ignorant enemies. One strove to please the brothers, and the pleasure of the brothers was a worthy purpose in life. Thus, the ghetto Jews lived a full life in a moral sense. Their external situation was precarious, often gravely endangered, but internally they achieved the full development of their unique character and had nothing fragmentary about them. They were harmonious people, who lacked none of the elements of a normal existence for a social being. They also felt instinctively the...