The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
47
ſich heraus. In England ist die Judenemanzi- pation eine Wahrheit. Sie ist nicht bloß geschneben, sie wird gelebt. Sie war im Gemüte längst vollzogen, als sie vom Gesetzgeber aus- drücklich bestätigt wurde. Aus Achtung vor dem Herge- brachten scheute man sich in England noch, die gesetzlichen Rechtsbeschränkungen der Non-Konformisten förmlich aufzu- heben, als die Engländer schon reichlich seit einem Menschen- alter gesellschaftlich keinen Unterschied mehr zwischen Chnsten und Juden machten. Natürlich läßt ein großes Volk mit intensivstem Geistesleben sich aus keiner geistigen Strö- mung, auch aus keiner geistigen Venrrung der Zeit aus- schalten und so wird auch in England Antisemitismus ver- einzelt beobachtet. Aber er hat dort nur die Bedeutung der Nachahmung einer festländischen Mode, die von Einfalts- pinſeln aus Zierbengelei und Geckenhaftigkeit als das Neueste aus der Fremde, als etwas vermeintlich Vomehmes zur Schau getragen wird. Im Ganzen werden Sie finden, daß der an Tatsachen und Zahlenangaben so reiche Bencht des Mr. de Haas über die Lage der Juden in England der tröstlichste von allen ist, die Ihnen vorgelegt werden. Die Emanzipation hat die Natur des Juden vollständig umgewandelt und aus ihm ein anderes Wesen gemacht. Der rechtlose Jude der Voremanzipationszeit war ein Fremder unter den Völkem, aber er dachte keinen Augenblick daran, sich gegen dieses Verhältnis aufzulehnen. Er fühlte sich durchaus als Angehöngen eines beſondem Stammes, der mit den übngen Landſaſſen nichts gemein hat. Er liebte das vor- geschnebene gelbe Judenrad am Mantel nicht, weil es eine amtliche Aufforderung an den Pöbel zu Rohheiten war und ſie im voraus obngkeitlich rechtfertigte, aber freiwillig hob er seine Sonderart viel stärker hervor, als es der gelbe Fleck tun konnte. Wo ihn nicht die Behörden in ein Ghetto ein-
47
out. In England, the emancipation of the Jews is a reality. It is not merely written down, it is lived. It had long since been accomplished in spirit when it was expressly confirmed by the legislator. Out of respect for tradition, they still shied away in England from formally abolishing the legal restrictions on Nonconformists, even when the English had, for a good generation, already been making no social distinction between Christians and Jews. Naturally, a great people with a most intensive intellectual life cannot be excluded from any spiritual current, not even from any spiritual aberration of the time, and so antisemitism is also observed sporadically in England. But there it only has the significance of imitating a continental fashion, which is flaunted by simpletons out of foppishness and dandyism as the latest thing from abroad, as something supposedly distinguished. On the whole, you will find that the report of Mr. de Haas on the situation of the Jews in England, so rich in facts and figures, is the most comforting of all that will be presented to you.
Emancipation has completely transformed the nature of the Jew and made him into a different being. The lawless Jew of the pre-emancipation era was a stranger among the peoples, but he did not think for a moment of rebelling against this condition. He felt himself entirely a member of a special tribe that had nothing in common with the other inhabitants of the country. He did not love the prescribed yellow Jewish wheel on his coat, because it was an official invitation to the mob to commit brutalities and justified them in advance by the authorities, but voluntarily he emphasized his distinctiveness much more strongly than the yellow patch could. Where the authorities did not confine him to a ghetto—