The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
46 kündet, nicht aus brüderlichem Gefühle für die Juden, sondem weil die Logik es erforderte. Das Volksgefühl sträubte sich sogar dagegen, aber die Philosophie der Umwälzung gebot, die Grundsätze über die Gefühle zu stellen. Man verzeihe mir den Ausdruck, der keine Undankbarkeit in sich schließt: die Männer von 1792 emanzipierten uns aus Pnnzipienreiterei. Das übnge Westeuropa ahmte das Beispiel Frankreichs nach, wieder nicht unter dem Drange des Gefühls, sondem weil die gesitteten Völker eine Art sittlicher Nötigung emp- fanden, sich die Errungenschaften der großen Umwälzung an- zueignen. Wie das Frankreich der Revolution der Welt das metnsche System der Maße und Gewichte gab, so schuf es eine Art geistigen Urmeters, den die übngen Länder wider- strebend oder bereitwillig als Normalmaß ihres Gesittungs- standes annahmen. Ein Land, das den Anspruch erhob, auf der Höhe der Gesittung zu stehen, mußte gewisse, von der großen Umwälzung geschaffene, übemommene oder entwickelte Ein- nchtungen besitzen, z. B. Volksvertretung, Preßfreiheit, Schwur- gencht, Trennung der Gewalten usw. Die Judenemanzipation nun war auch eins dieser unerläßlichen Einnchtungsstücke eines hochgesitteten staatlichen Hauswesens, etwa wie das Piano, das im Salon nicht fehlen darf, auch wenn kein Fa- milienmitglied Klavier spielt. So wurden in Westeuropa die Juden emanzipiert, nicht aus einem innem Drange, sondem in Nachahmung einer politischen Zeitmode, nicht weil die Völker sich im Gemüte entschlossen hatten, den Juden die Bruderhand zu reichen, sondem weil die führenden Geister ein gewisses europäisches Gesittungsideal anerkannt hatten, das auch erforderte, daß im Gesetzbuch die Judenemanzipation stehe. Nur auf ein Land findet all das keine Anwendung. Das ist England. Das englische Volk läßt sich seine Fort- schntte nicht von außen aufnötigen. Es entwickelt sie aus
46
...proclaimed, not out of a brotherly feeling for the Jews, but because logic demanded it. The popular sentiment even struggled against it, but the philosophy of the revolution commanded that principles be placed above feelings. Forgive me the expression, which contains no ingratitude: the men of 1792 emancipated us out of a dogmatic adherence to principles.
The rest of Western Europe imitated France's example, again not under the pressure of feeling, but because the civilized peoples felt a kind of moral compulsion to adopt the achievements of the great revolution. Just as revolutionary France gave the world the metric system of weights and measures, so it created a kind of spiritual standard meter, which the other countries, reluctantly or willingly, adopted as the normal measure of their state of civilization. A country that claimed to be at the height of civilization had to possess certain institutions created, adopted, or developed by the great revolution, e.g., popular representation, freedom of the press, trial by jury, separation of powers, etc. The emancipation of the Jews was also one of these indispensable fixtures of a highly civilized state household, much like the piano that must not be missing from the salon, even if no family member plays it. Thus, the Jews in Western Europe were emancipated not from an inner urge, but in imitation of a political fashion; not because the peoples had resolved in their hearts to extend a brotherly hand to the Jews, but because the leading minds had recognized a certain European ideal of civilization, which also required that the emancipation of the Jews be in the law books. To only one country does all of this not apply.
That is England. The English people do not allow their progress to be forced upon them from the outside. It develops them from...