The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
45
will, daß man recht hat, sie zu verabscheuen. Aber das Vor- bestehende ist eben, daß man die Juden verabscheut. Ich muß das schmerzliche Wort aussprechen: die Völker, die die Juden emanzipierten, haben sich einer Selbsttäuschung über ihre Gefühle hingegeben. Um ihre volle Wirkung zu üben, mußte die Emanzipation im Gefühl vollzogen sein, ehe sie im Gesetz ausgesprochen wurde. Das war aber nicht der Fall. Das Gegenteil war der Fall. Die Geschichte der Juden- emanzipation ist eins der merkwürdigsten Hauptstücke der Ge- schichte des europäischen Denkens. Die Judenemanzipation ist nicht die Folge der Einsicht, daß man sich an einem Stamme schwer vergangen, daß man ihm Entsetzliches zu- gefügt habe und daß es Zeit sei, tausendjähnges Unrecht zu sühnen; sie ist einzig die Folge der geradlinig geometnschen Denkweise des französischen Rationalismus im 18. Jahr- hundert. Dieser Rationalismus konstruierte sich mit der bloßen Logik, ohne Rücksicht auf das lebendige Gefühl, Grundsätze von der Bestimmtheit eines mathematischen Axioms und be- stand darauf, diese Gebilde der reinen Vemunft in der Welt der Wirklichkeiten zur Geltung zu bnngen. „Eher sollen die Kolonien umkommen als ein Grundsatz!“ lautet der bekannte Ausruf, der die Anwendung der rationalistischen Methode auf die Politik zeigt. Die Judenemanzipation stellt eine andere gleichsam automatische Anwendung der rationalistischen Me- thode dar. Die Philosophie Rousseaus und der Encyklopädisten hatte zur Erklärung der Menschenrechte geführt. Aus der Erklärung der Menschenrechte leitete die starre Logik der Männer der großen Umwälzung die Judenemanzipation ab. Sie stellten eine regelrechte Gleichung auf: jeder Mensch hat von Natur bestimmte Rechte; die Juden sind Menschen; folg- lich haben die Juden von Natur die Menschenrechte. Und so wurde in Frankreich die Gleichberechtigung der Juden ver-
45
wants one to be right in abhorring them. But the pre-existing fact is simply that the Jews are abhorred.
I must speak the painful word: the peoples who emancipated the Jews gave themselves over to a self-deception about their feelings. In order to exert its full effect, the emancipation had to be accomplished in feeling before it was pronounced in law. But that was not the case.
The opposite was the case. The history of Jewish emancipation is one of the most remarkable chapters in the history of European thought. The emancipation of the Jews is not the consequence of the insight that a tribe has been gravely wronged, that horrible things have been inflicted upon it, and that it is time to atone for a thousand-year injustice; it is solely the consequence of the straight-lined, geometrical way of thinking of 18th-century French Rationalism. This Rationalism constructed, with mere logic, without regard for living feeling, principles with the certainty of a mathematical axiom, and insisted on bringing these creations of pure reason to bear in the world of realities. "Sooner let the colonies perish than a principle!" goes the well-known cry that shows the application of the rationalist method to politics. The emancipation of the Jews represents another, almost automatic application of the rationalist method. The philosophy of Rousseau and the Encyclopedists had led to the declaration of the rights of man. From the declaration of the rights of man, the rigid logic of the men of the great upheaval derived the emancipation of the Jews. They set up a proper equation: every human being has by nature certain rights; the Jews are human beings; therefore, the Jews by nature have the rights of man. And thus in France, the equal rights of the Jews were pro-