Max Nordau · Zionist Writings · 1909
44printed page
scan 58 of 434

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

44 vom Pöbelhaß gefährdet, aber die Wunden des Fleisches sind nicht die einzigen, die schmerzen und an denen man ſich verblutet. Der Jude des Westens hat die Emanzipation als wirkliche Befreiung gedeutet und ſich beeilt, aus ihr die letzten Folgerungen zu ziehen. Die Völker bedeuten ihm, daß er Unrecht habe, ſo unbefangen logisch zu ſein. Das Geſetz nchtet großmütig die Theone der Gleichberechtigung auf. Regierung und Geſellschaft üben eine Praxis der Gleich- berechtigung, die aus dieſer einen Hohn machen, wie die Emennung Sancho Panzas zum glänzenden Posten eines Vize- königs der Inſel Baratana. Der Jude ſagt naiv: „Ich bin ein Mensch, und nichts Menschliches erachte ich als mir fremd.“ Ihm tönt die Antwort entgegen: „Gemach, dein Men- schentum ist mit Vorſicht zu gebrauchen; dir fehlen der nchtige Ehrbegnff, das Pflichtgefühl, die Sittlichkeit, die Vaterlandsliebe, der Idealiſmus, und wir müſſen dich deshalb von allen Vernchtungen femhalten, die dieſe Eigenschaften vorausſetzen.“ Durch Tatſachen hat man dieſe furchtbaren Beschul- digungen niemals zu begründen verſucht. Höchstens wird ab und zu das Beispiel eines einzelnen Juden, eines Auswurfes ſeines Stammes und der Menschheit, tnumphierend angeführt und allen Geſetzen des nchtigen Denkens und Schließens ent- gegen kühn verallgemeinert. Aber das ist psychologisch wohl- begründet. Es ist die Gewohnheit des menschlichen Bewußt- ſeins, für die Vorurteile, die das Gefühl in ihm wachruft, nach- träglich vemünftig scheinende Begründungen hinzu zu erfinden. Die Volksweiſheit hat dieſes psychologische Geſetz längst erkannt und in ihrer anschaulichen Weiſe in ausdrucksvolle Formeln gefaßt. „Wenn man einen Hund erſäufen will“, ſagt das Spnchwort, „ſo behauptet man, er ſei toll.“ Man dichtet den Juden alle Laster an, weil man ſich ſelbst beweiſen

English · AI translation, not yet checked

44

endangered by mob hatred, but the wounds of the flesh are not the only ones that hurt and from which one bleeds to death. The Jew of the West has interpreted emancipation as a real liberation and has hurried to draw the ultimate conclusions from it. The nations signal to him that he is wrong to be so uninhibitedly logical. The law magnanimously establishes the theory of equal rights. Government and society practice a version of equal rights that makes a mockery of it, like the appointment of Sancho Panza to the splendid post of viceroy of the island of Barataria. The Jew says naively: “I am a human being, and I consider nothing human alien to me.” The answer rings back to him: “Gently, your humanity is to be used with caution; you lack the proper sense of honor, the sense of duty, morality, patriotism, idealism, and we must therefore keep you away from all functions that presuppose these qualities.”

No one has ever tried to substantiate these terrible accusations with facts. At most, the example of a single Jew, an outcast of his tribe and of humanity, is triumphantly cited now and then and, contrary to all laws of correct thought and inference, boldly generalized. But this is psychologically well-founded. It is the habit of the human consciousness to invent seemingly rational justifications afterwards for the prejudices that feeling awakens in it. Folk wisdom has long recognized this psychological law and has cast it in its vivid way into expressive formulas. “If you want to drown a dog,” says the proverb, “you claim it is mad.” One attributes all vices to the Jews because one wants to prove to oneself