The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
43
und amtliche oder geſellschaftliche Ungunst die Juden zum Stande der Proletaner und Berufsarmen hinab, ohne ihnen auch nur die Hoffnung zu laſſen, durch noch ſo große Einzel- oder Geſamt-Anstrengung ſich über dieſe wirthschaftliche Stufe zu erheben. Die gewiſſen „praktischen“ Leute, die ſich jede „un- fruchtbare Träumerei“ verſagen und ihr Streben auf Nächst- liegendes, Erreichbares nchten, ſind der Meinung, daß die Aufhebung der geſetzlichen Rechtsbeschränkungen dem Elend der Juden in Osteuropa abhelfen würde. Galizien übemimmt es, die Kntik dieſer Meinung zu liefem. Und nicht Galizien allein. Das Heilmittel der geſetzlichen Emanzipation ist in allen Staaten der obersten Geſittungsstufe verſucht worden. Sehen wir, was das Expenment lehrt. Die Juden Westeuropas ſind keiner Rechtsbeschränkung unterworfen. Sie dürfen ſich frei bewegen und entwickeln, genau wie ihre chnstlichen Landgenoffen. Die wirthschaftlichen Folgen dieſer Bewegungsfreiheit waren denn auch unzweifelhaft die günstigsten. Die jüdischen Raſſeneigenschaften des Fleißes, der Ausdauer, der Nüchtemheit, der Sparſamkeit bewirkten die rasche Abnahme des jüdischen Proletanats, das in manchen Ländem vollständig verschwunden wäre, wenn es nicht durch jüdische Einwanderung aus dem Osten genährt würde. Die emanzipierten Juden des Westens gelangen verhältnismäßig rasch zu mäßigem Wohlstand. Jedenfalls nimmt das Ringen um das tägliche Brot bei ihnen nicht die schauerlichen Formen an, die in Rußland, Rumänien und Galizien beschneben werden. Aber unter dieſen Juden wächst die andere Judennot empor: die ſittliche. Der Jude des Westens hat Brot, aber man lebt nicht von Brot allein. Der Jude des Westens ſieht Leib und Leben kaum mehr
43
and official or social disfavor push the Jews down to the status of proletarians and professional paupers, without leaving them even the hope of raising themselves above this economic level through however great an individual or collective effort.
Those certain "practical" people, who deny themselves every "unfruitful reverie" and direct their endeavors to the most immediate, achievable things, are of the opinion that the abolition of legal restrictions would remedy the misery of the Jews in Eastern Europe. Galicia takes it upon itself to provide the critique of this opinion. And not Galicia alone. The remedy of legal emancipation has been tried in all states of the highest level of civilization. Let us see what the experiment teaches.
The Jews of Western Europe are subject to no legal restrictions. They may move and develop freely, just like their Christian compatriots. The economic consequences of this freedom of movement were indeed undoubtedly the most favorable. The Jewish racial characteristics of diligence, perseverance, sobriety, and thrift brought about the rapid decline of the Jewish proletariat, which in some countries would have disappeared completely if it were not nourished by Jewish immigration from the East. The emancipated Jews of the West attain moderate prosperity relatively quickly. In any case, the struggle for daily bread among them does not take on the horrific forms that are described in Russia, Romania, and Galicia. But among these Jews, the other Jewish distress arises: the moral one.
The Jew of the West has bread, but man does not live by bread alone. The Jew of the West hardly sees his body and life anymore