Max Nordau · Zionist Writings · 1909
42printed page
scan 56 of 434

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

42 Buchstaben und die Sitte nchtet den Judenbann wieder auf, den der Gesetzgeber niedergelegt hat. Die gesellschaftliche Aechtung erschwert den Juden den Broterwerb und wird ihn in naher Zukunft vielfach ganz unmöglich machen. Aus Bulganen tönt uns derselbe Klagcschrei entgegen: ein heuchlensches Gesetz, das keinen Unterschied des Rechtes wegen Verschiedenheit des Glaubens kennt, über das die Be- hörden sich jedoch hinwegsetzen; eine Feindseligkeit in allen Kreisen, die den Juden überall zurückscheucht; Not und Elend ohne Hoffnung auf Besserung bei der weitaus über- wiegenden Mehrheit der Juden. In Ungam klagen die Juden nicht. Sie sind im Voll- besitze aller Bürgerrechte; sie dürfen arbeiten und erwerben und ihre wirtschaftliche Lage wird günstiger. Freilich dauert dieser glückliche Zustand noch nicht lange genug, um der Mehrheit der Juden ermöglicht zu haben, sich aus der tiefsten Armut herauszuarbeiten, und so sind die meisten Juden auch in Ungam noch nicht selbst zu einem Anfang von Wohlstand gelangt. Ueberdies versichem Kenner der Verhältnisse, daß auch in Ungam der Judenhass unter der Decke fortglimmt und bei erster Gelegenheit verheerend ausbrechen wird. Die 150000 Juden von Marokko, die Juden von Persien, deren Zahl mir nicht bekannt ist, muß ich vemachlässigen. Die Aermsten haben nicht einmal mehr die Kraft, sich gegen ihr Elend aufzulehnen. Sie tragen es in stumpfer Ergebung, klagen nicht und rufen unsere Aufmerksamkeit nur an, wenn der Pöbel in ihr Ghetto einbncht und unter ihnen plündert, schändet und mordet. Die Länder, die ich angeführt habe, bestimmen die Ge- schicke von weit über sieben Millionen Juden. Sie alle, mit Ausnahme von Ungam, drücken durch Rechtsbeschränkung

English · AI translation, not yet checked

42

letters, and custom re-establishes the ban on Jews that the legislator has abolished. The social ostracism makes it difficult for the Jews to earn a living and will, in the near future, often make it completely impossible for them.

From Bulgaria, the same cry of lamentation reaches us: a hypocritical law that knows no difference in rights on account of difference in faith, which the authorities, however, disregard; a hostility in all circles that repels the Jew everywhere; poverty and misery without hope of improvement for the vast majority of the Jews.

In Hungary, the Jews do not complain. They are in full possession of all civil rights; they are allowed to work and acquire, and their economic situation is improving. Admittedly, this happy state has not yet lasted long enough to have enabled the majority of Jews to work their way out of the deepest poverty, and so most Jews in Hungary have not yet themselves achieved even a beginning of prosperity. Moreover, those familiar with the situation assure us that in Hungary, too, Jew-hatred smolders beneath the surface and will break out devastatingly at the first opportunity.

The 150,000 Jews of Morocco, the Jews of Persia, whose number is unknown to me, I must neglect. The poorest no longer even have the strength to rebel against their misery. They bear it in dull resignation, do not complain, and call for our attention only when the mob breaks into their ghetto and plunders, violates, and murders among them.

The countries I have cited determine the destinies of well over seven million Jews. They all, with the exception of Hungary, oppress through legal restriction