Max Nordau · Zionist Writings · 1909
41printed page
scan 55 of 434

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

41 schließen, weil sie zu arm sind. Wer irgend kann, der wandert aus, um in der Fremde Luft und Licht zu finden, die ihm in der Heimat versagt sind. Wer dazu nicht jung oder mutig genug ist, der bleibt in seinem Elend und verkommt dann geistig, sittlich, leiblich. Von Rumänien mit seiner Viertelmillion Juden hören wir, daß unsere Brüder auch dort rechtlos sind. Sie dürfen nur in den Städten wohnen, sind jeder Willkür der Behörden und selbst der niedngen Beamten preisgegeben, von Zeit zu Zeit den blutigen Gewalttaten des Pöbels ausgesetzt und in den schlechtesten wirtschaftlichen Verhältnissen. Unser rumä- nischer Sonderbenchterstatter schätzt die Zahl der völlig mittel- losen auf die Hälfte aller rumänischen Juden. Grauenhaft sind die Zustände, die unser galizischer Be- nchterstatter uns enthüllt. Von den 772 000 Juden Galiziens sind nach den Angaben des Herm Dr. Salz 70 Prozent buch- stäblich Bettler, Berufsſarme, die Almosen verlangen, freilich meist ohne es zu empfangen. Die übngen Einzelheiten seines Benchtes will ich nicht vorwegnehmen. Sie sollen nicht zwei- mal das Grauen empfinden, das er in Ihnen erregen wird. Für die Verhältnisse Westösterreichs mit seinen rund 400 000 Juden ist die Angabe des Herm Dr. Mintz kenn- zeichnend, daß in Wien von 25 000 jüdischen Haushaltungen 15 000 wegen Armut zur Kultussteuer gar nicht herangezogen werden können. Von den 10 000 Besteuertem sind 90 Prozent zum niedngsten Steuersatz veranlagt. Aber auch von dieser Kategone der Niedngstbesteuerten sind drei Viertel nicht im- stande, ihre Steuerpflicht zu erfüllen. Das geschnebene Gesetz kennt in Oesterreich, anders als in Rußland und Rumänien, keinen Unterschied zwischen Juden und Chnsten. Aber die öffentlichen Gewalten behandeln das Gesetz kühl als toten

English · AI translation, not yet checked

41

marry, because they are too poor. Whoever can, emigrates to find air and light abroad, which are denied to him in his homeland. Whoever is not young or brave enough for this remains in his misery and then perishes spiritually, morally, and physically.

From Romania, with its quarter of a million Jews, we hear that our brothers there are also without rights. They are only allowed to live in the cities, are at the mercy of every whim of the authorities and even of low-ranking officials, are from time to time exposed to the bloody acts of violence of the mob, and are in the worst economic conditions. Our Romanian special correspondent estimates the number of the completely destitute to be half of all Romanian Jews.

Horrific are the conditions that our Galician correspondent reveals to us. Of the 772,000 Jews in Galicia, according to the information from Dr. Salz, 70 percent are literally beggars, professional paupers who ask for alms, though mostly without receiving them. I do not wish to preempt the other details of his report. You should not twice feel the horror that it will arouse in you.

Characteristic of the conditions in Western Austria, with its approximately 400,000 Jews, is the statement by Dr. Mintz that in Vienna, out of 25,000 Jewish households, 15,000 cannot be assessed for the community tax at all due to poverty. Of the 10,000 who are taxed, 90 percent are assessed at the lowest tax rate. But even of this category of the lowest-taxed, three-quarters are unable to meet their tax obligation. The written law in Austria, unlike in Russia and Romania, knows no distinction between Jews and Christians. But the public authorities treat the law coolly as a dead