The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
40 stäblich zu verstehen. Es ist ein tägliches Drangſal des Leibes: ein Bangen vor jedem folgenden Tage; ein qualvolles Ringen um die Erhaltung des nackten Lebens. Im europäischen Westen ist den Juden der Kampf ums Daſein etwas leichter gemacht, obschon neuerdings die Neigung ſichtbar wird, ihn ihnen auch hier wieder zu erschweren. Die Brot- und Obdachfrage, die Frage der Sicherheit von Leib und Leben martert ſie weniger. Hier ist die Not eine ſittliche. Sie besteht in täglichen Krän- kungen des Selbst- und Ehrgefühles. Sie besteht in der rauhen Unterdrückung ihres Dranges nach ſeelischen Befnedigungen, nach denen zu streben kein Nichtjude ſich zu verſagen braucht. In Rußland, deſſen jüdische Bevölkerung über fünf Millionen beträgt und das die Heimat von mehr als der Hälfte aller Juden ist, ſind unſere Brüder manchen geſetzlichen Be- schränkungen unterworfen. Nur eine wenig zahlreiche jüdische Sekte, die der Karaiten, genießt dieſelben Rechte wie die chnstlichen Untertanen des Zaren. Den übngen Juden ist der Aufenthalt in einem großen Teile des Staates unterſagt. Der Freizügigkeit erfreuen ſich nur gewiſſe Kategonen von Juden, z. B. Kaufleute der ersten Gilde, Beſitzer akademischer Titel usw. Aber um zur ersten Kaufmannsgilde zu gehören, muß man reich ſein, und das ſind nur wenige ruſſische Juden, und akademische Titel können auch nicht viele Juden in Rußland erwerben, denn die staatlichen Mittel- und Hochschulen laſſen jüdische Schüler nur in ſehr beschränkter Zahl zu, ausländische Diplome aber gewähren keine geſetzlichen Rechte. Es ist den Juden unterſagt, manche Gewerbe zu betreiben, deren Betneb allen chnstlichen Ruſſen fresteht. Dieſe unglücklichen Men- schen ſind in einigen Gouvemements zuſammengepfercht, wo es für ſie keine Gelegenheit gibt, ihre Fähigkeiten und ihren guten Willen zu betätigen. Die Bildungsquellen des Staates fließen spärlich für ſie, eigene können ſie ſich nicht er-
40
to be understood literally. It is a daily affliction of the body: a dread of each coming day; a torturous struggle to preserve bare life. In the European West, the struggle for existence is made somewhat easier for the Jews, although recently a tendency has become apparent to make it more difficult for them here as well. The question of bread and shelter, the question of the security of life and limb, torments them less. Here the hardship is a moral one. It consists of daily insults to their self-esteem and sense of honor. It consists of the harsh suppression of their urge for spiritual fulfillment, a pursuit no non-Jew needs to renounce.
In Russia, whose Jewish population numbers over five million and which is home to more than half of all Jews, our brethren are subject to many legal restrictions. Only one small Jewish sect, that of the Karaites, enjoys the same rights as the Christian subjects of the Tsar. The other Jews are forbidden from residing in a large part of the state. Freedom of movement is enjoyed only by certain categories of Jews, e.g., merchants of the first guild, holders of academic titles, etc. But to belong to the first merchants' guild, one must be rich, and only a few Russian Jews are; nor can many Jews in Russia acquire academic titles, for the state's secondary schools and universities admit Jewish students only in very limited numbers, and foreign diplomas grant no legal rights. Jews are forbidden to practice many trades which are open to all Christian Russians. These unfortunate people are crammed together in some gouvernements, where there is no opportunity for them to apply their abilities and their good will. The state's sources of education flow sparsely for them; their own they cannot es-