Max Nordau · Zionist Writings · 1909
39printed page
scan 53 of 434

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

I. KONGRESSREDE

(Baſel, 29. August 1897.) Die Sonderbenchterstatter für die einzelnen Länder wer- den Ihnen die Lage unſerer Brüder in den verschiedenen Staaten eingehend schildem. Einige ihrer Benchte haben mir vor- gelegen, andere nicht. Aber auch von den Ländem, über die ich von meinen Mitarbeitem nichts erfuhr, habe ich teils aus eigener Anschauung, teils aus anderen Quellen einige Kenntnis, ſo daß ich es vielleicht ohne Selbstüberhebung untemehmen darf, ein Geſamtbild von der Verfaſſung der Judenheit am Aus- gange des neunzehnten Jahrhunderts zu entwerfen. Dieſes Bild kann ungefähr aus einem einzigen Farbanton gemalt werden. Ueberall, wo Juden in einigermaßen größerer Zahl unter den Völkem ſiedeln, herrscht Judennot. Es ist nicht die Durchschnittsnot, die das wahrscheinlich unabänder- liche Erdengeschick unſerer Gattung ist. Es ist eine beſondere Not, die die Juden nicht als Menschen, ſondem als Juden erleiden und von der ſie frei ſein würden, wenn ſie keine Juden wären. Die Judennot hat zwei Formen, eine ſachliche und eine ſittliche. In Osteuropa, in Nordafnka, in Westaſien, gerade in den Gebieten, die die ungeheure Mehrheit, wahrscheinlich neun Zehntel, aller Juden beherbergen, ist die Judennot buch-

English · AI translation, not yet checked

I. CONGRESS SPEECH

(Basel, 29. August 1897.)

The special rapporteurs for the individual countries will describe to you in detail the situation of our brothers in the various states. Some of their reports have been presented to me, others have not. But even of the countries about which I learned nothing from my collaborators, I have some knowledge, partly from my own observation, partly from other sources, so that I may perhaps venture, without presumption, to sketch a general picture of the condition of the Jewish people at the close of the nineteenth century.

This picture can be painted in roughly a single color tone. Everywhere that Jews settle among the peoples in any considerable number, there prevails the distress of the Jews. It is not the average distress that is the probably unalterable earthly fate of our species. It is a particular distress which the Jews suffer not as human beings, but as Jews, and from which they would be free if they were not Jews.

The distress of the Jews has two forms, a material one and a moral one. In Eastern Europe, in North Africa, in Western Asia, precisely in the regions that house the vast majority, probably nine-tenths, of all Jews, the distress of the Jews is liter-