Max Nordau · Zionist Writings · 1909
38printed page
scan 52 of 434

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

38 Instinkte großzieht, das Objekt entziehen. Sie wollen aus den Juden, denen man gegenwärtig Parasitismus vorwirft, unan- fechtbare Produzenten machen. Sie wollen ein Land, das heute eine Wüste ist, mit ihrem Schweiße tränken und mit ihren Händen pflegen, bis es wieder wie einst ein blühender Garten ist. So will der Zionismus in gleichem Maße den unglücklichen Juden und den chnstlichen Völkem, der Zivilisation und der Weltökonomie dienen und die Dienste, die er leisten kann und leisten will, sind groß genug, um seine Hoffnung zu rechtfertigen, daß auch die chnstliche Welt sie würdigen und ihn mit ihrer werktätigen Sympathie unter- stützen wird.

English · AI translation, not yet checked

38

nurtures instincts, to remove the object. They want to turn the Jews, who are currently accused of parasitism, into unimpeachable producers. They want to drench a land that is today a desert with their sweat and tend it with their hands, until it is once again, as it once was, a blossoming garden. Thus Zionism wants to serve in equal measure the unfortunate Jews and the Christian peoples, civilization and the world economy, and the services which it can and will render are great enough to justify its hope that the Christian world too will appreciate them and support it with its active sympathy.