Max Nordau · Zionist Writings · 1909
37printed page
scan 51 of 434

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

37 Landsleuten, diejenigen, die nach den Lehren und Beispielen des Evangeliums denken und fühlen, werden überzeugt ſein, daß sie sich in ihrem Geburtsland nicht als Fremde betrachten, und sie werden ihren freiwilligen Verzicht auf die Rückkehr in ein eigenes Judenland, ihre treue Anhänglichkeit an die Heimat und die chnstlichen Nachbam nchtig zu deuten wiſſen. Die Zionisten wiſſen, daß sie ein Werk von beispielloſer Schwiengkeit untemommen haben. Man hat noch nie ver- sucht, mehrere Millionen Menschen in kurzer Zeit fnedlich aus verschiedenen Ländem auf einen andem Boden über- zupflanzen; man hat noch nie versucht, Millionen berufsloſer, körperlich kläglich herabgekommener Proletaner in Acker- bauer und Viehzüchter zu verwandeln, naturentwöhnte städtische Krämer und Händler, Agenten und Stubenmenschen wieder mit dem Pflug und der mütterlich nährenden Scholle vertraut zu machen. Es wird nötig ſein, die Juden verschiedener Herkunft aneinander zu gewöhnen, sie zu nationaler Ein- heitlichkeit praktisch zu erziehen und dabei die übermensch- lichen Hindemisse der Sprachenverschiedenheit, der ungleichen Kultur und der aus dem Geburtsland mitgebrachten fremd- nationalen Denkgewohnheiten Vorurteile, Neigungen und Ab- neigungen zu beſiegen. Was den Zionisten den Mut gibt, diese Herkulesarbeit zu beginnen, das ist ihre Ueberzeugung, daß sie ein nötiges und nützliches Werk tun, ein Werk der Liebe und der Ge- sittung, ein Werk der Gerechtigkeit und der Weisheit. Sie wollen acht bis zehn Millionen ihrer Stammgenosſen aus un- erträglicher Not retten. Sie wollen die Völker, unter denen sie jetzt vegetieren, von ihrer unangenehm empfundenen Gegenwart befreien. Sie wollen dem Antisemitismuſ, der überall die öffentliche Moral emiedngt und die schlimmsten

English · AI translation, not yet checked

37

countrymen, those who think and feel according to the teachings and examples of the Gospel, will be convinced that they do not consider themselves strangers in their land of birth, and they will know how to correctly interpret their voluntary renunciation of a return to a Jewish land of their own, their faithful attachment to the homeland and their Christian neighbors.

The Zionists know that they have undertaken a work of unprecedented difficulty. Never before has an attempt been made to peacefully transplant several million people from different countries to another soil in a short time; never before has an attempt been made to transform millions of unemployed, physically wretchedly run-down proletarians into farmers and cattle breeders, to reacquaint urban shopkeepers and traders, agents and sedentary people, who are estranged from nature, with the plow and the maternally nourishing soil. It will be necessary to accustom the Jews of different origins to one another, to educate them practically towards national uniformity and in doing so, to overcome the superhuman obstacles of language diversity, unequal culture, and the foreign national habits of thought, prejudices, inclinations, and aversions brought with them from their native lands.

What gives the Zionists the courage to begin this Herculean task is their conviction that they are doing a necessary and useful work, a work of love and civilization, a work of justice and wisdom. They want to save eight to ten million of their kinsmen from unbearable hardship. They want to free the peoples, among whom they now vegetate, from their unpleasantly perceived presence. They want for antisemitism, which everywhere debases public morality and the worst