Max Nordau · Zionist Writings · 1909
52printed page
scan 66 of 434

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

52 er dann eine Schickung des strafenden, aber dennoch liebenden Gottes erkennt. Sie haben nicht mehr die Hoffnung, daß der Messias kommen und an einem Tage des Wunders sie zur Herrlichkeit erhöhen werde. Manche suchen sich durch Flucht aus dem Judentume zu retten. Freilich läßt der Rassen- antisemitismus, der die Umwandlungskraft der Taufe leugnet, diesen Rettungsplan wenig aussichtsvoll erscheinen. Es ist ja auch nicht gerade eine Empfehlung für die Betreffenden, die doch meist ungläubig sind — von der Minderheit der wirk- lich Gläubigen spreche ich natürlich nicht —, daß sie mit einer gotteslästerlichen Lüge in die chnstliche Gemeinschaft ein- treten. Jedenfalls entsteht auf diese Weise ein neues Marranen- tum, das ungleich schlimmer ist als das alte. Dieses hatte einen idealistischen Zug von geheimer Sehnsucht nach Wahrhaftig- keit, von herzbrechender Gewissensnot und Reue und es suchte oft genug seine eigene Sühne und Reinigung in wohlerwogener, gewollter Blutzeugenschaft. Die neuen Marranen scheiden aus dem Judentum mit Gnmm und Erbitterung, aber im innersten Herzen, wenngleich vor ihnen selbst uneingestanden, tragen sie ihre eigene Emiedngung, ihre eigene Unehrlichkeit, den Haß, der sie zu ihrer Lüge gezwungen, auch dem Chnsten- tum nach. Mir graut vor der zukünftigen Entwicklung dieses Geschlechtes der neuen Marranen, das sittlich nicht gehalten wird von irgend einer Ueberlieferung, dessen Gemüt vergiftet ist durch Feindlichkeit gegen das eigene wie das fremde Blut, dessen Selbstachtung zerstört ist durch das immer gegenwärtige Bewußtsein einer fundamentalen Lüge. Andere erhoffen das Heil vom Zionismus, der ihnen nicht die Erfüllung einer mythischen Verheißung der Schnft ist, sondem der Weg zu einem Dasein, in welchem der Jude endlich jene allereinfachsten, allerursprünglichsten Lebensbedingungen vorfindet, die für jeden Nichtjuden beider Welten das Selbstverständliche sind:

English · AI translation, not yet checked

52

...he recognizes in it a fate sent by a punishing, but nevertheless loving God. They no longer have the hope that the Messiah will come and on a day of wonder raise them to glory. Some seek to save themselves by fleeing from Judaism. Admittedly, racial antisemitism, which denies the transformative power of baptism, makes this rescue plan seem rather unpromising. It is also not exactly a recommendation for those concerned, who are mostly unbelievers—I am not speaking of the minority of true believers, of course—that they enter the Christian community with a blasphemous lie.

In any case, a new Marranism arises in this way, which is incomparably worse than the old one. The latter had an idealistic trait of secret yearning for truthfulness, of heartbreaking distress of conscience and repentance, and it often enough sought its own atonement and purification in well-considered, willed martyrdom.

The new Marranos part from Judaism with rage and bitterness, but in their innermost hearts, although unadmitted even to themselves, they carry their own humiliation, their own dishonesty, and the hatred that forced them to their lie, over into Christianity as well. I dread the future development of this generation of new Marranos, which is not morally sustained by any tradition, whose spirit is poisoned by hostility toward its own blood as well as foreign blood, whose self-respect is destroyed by the ever-present consciousness of a fundamental lie.

Others hope for salvation from Zionism, which to them is not the fulfillment of a mythical promise of the Scripture, but the path to an existence in which the Jew can finally find those most simple, most elemental conditions of life which are a matter of course for every non-Jew in both worlds: