Max Nordau · Zionist Writings · 1909
53printed page
scan 67 of 434

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

53 nämlich einen sichem gesellschaftlichen Halt, eine wohlwollende Gemeinschaft, die Möglichkeit, alle seine organischen Kräfte zur Entwicklung seines wirklichen Wesens zu verwenden, statt ſie zu deſſen Unterdrückung, Fälschung oder Verkleidung ſelbstzerstörend zu mißbrauchen. Noch andere endlich, die ſich gegen die Lüge des Marranentums empören und die mit ihrem Vaterlande zu innig verwachſen ſind, um den Verzicht, den der Zionismus in letzter Folge in ſich schließt, nicht als zu hart und grauſam zu empfinden, werfen ſich dem wildesten Umsturz in die Arme, mit dem unbestimmten Hintergedanken, daß bei der Vemichtung alles Bestehenden und dem Aufbau einer neuen Welt der Judenhass vielleicht doch nicht eines der Wertstücke ſein möchte, die man aus den Trümmem der alten Verhältniſſe in die neuen hinüberretten würde. Das ist das Geſicht, das Israel am Ausgang des neun- zehnten Jahrhunderts zeigt. Um es mit einem Worte zu ſagen: die Juden ſind in ihrer Mehrheit ein Stamm von geachteten Bettlem. Fleißiger und anschlägiger als der Durchschnitt der europäischen Menschen, von trägen Aſiaten und Afnkanem nicht zu sprechen, ist der Jude zum äußersten Proletaner- elend verurteilt, weil ihm nicht gestattet wird, ſeine Kräfte frei zu gebrauchen. Von einem nicht zu bändigenden Bildungs- hunger, Bildungsheißhunger durchfiebert, ſieht er ſich von den Stätten, wo Wiſſen gereicht wird, zurückgestoßen, ein wirk- licher Bildungsstanthalt unſerer unmüthischen Zeit. Mit einem ungeheuren Auftneb begabt, deſſen Kraft ihn immer wieder aus den schlammigen Tiefen emporschnellt, in die man ihn hinabdrückt und zu begraben ſucht, zerschellt er ſich den Schädel an der dicken Eisdecke von Haß und Verachtung, die über ſeinem Haupte ausgespannt ist. Ein Geſellschafts- wesen, wie kaum ein anderes; ein Geſellschaftswesen, dem ſogar ſein Glaube als verdienstliche und gottgefällige Handlung empfiehlt,

English · AI translation, not yet checked

53

namely, a secure social footing, a benevolent community, the possibility of using all his organic powers to develop his true being, instead of self-destructively misusing them for its suppression, falsification, or disguise. Still others, finally, who rebel against the lie of Marranism and who are too deeply rooted in their fatherland to not feel the renunciation that Zionism ultimately entails as too harsh and cruel, throw themselves into the arms of the wildest upheaval, with the vague ulterior motive that with the destruction of all that exists and the building of a new world, Jew-hatred might perhaps not be one of the valuable items that would be salvaged from the ruins of the old conditions into the new.

This is the face that Israel shows at the close of the nineteenth century. To put it in one word: the Jews are, in their majority, a tribe of ostracized beggars. More diligent and enterprising than the average European—not to mention lazy Asians and Africans—the Jew is condemned to the most extreme proletarian misery because he is not permitted to use his powers freely. Fevered by an untamable hunger for education, a ravenous craving for education, he sees himself pushed back from the places where knowledge is offered, a true Tantalus of education in our un-mythical age. Endowed with a tremendous buoyancy, whose force repeatedly springs him up from the muddy depths into which he is pushed down and sought to be buried, he smashes his skull on the thick sheet of ice of hatred and contempt that is stretched over his head. A social being like few others; a social being to whom even his faith recommends as a meritorious and God-pleasing act,