The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
54 zu dreien zu eſſen und in Gemeinschaft von zehn zu beten, ist er von der normalen Geſellschaft, der landsmännischen, ausgeschloſſen und zu tragischer Vereinſamung verurteilt. Man klagt ihn der Vordnnglichkeit an und er strebt doch nach Ueberlegenheit nur, weil man ihm die Gleichheit verſagt. Man wirft ihm Zuſammengehöngkeitsgefühl mit allen Juden der Erde vor und ſein Unglück ist doch, daß er beim ersten Liebeswort der Emanzipation alle jüdische Solidantät bis auf die letzte Spur aus ſeinem Herzen genſſen hat, um für die Alleinherrschaft der Liebe zu ſeinen Landgenoſſen Raum zu gewinnen. Betäubt von dem Hagel antiſemitischer Beschul- digungen wird er an ſich ſelbst irre und ist oft nahe daran, ſich tatſächlich für das leibliche und geistige Scheuſal zu halten, als das ihn ſeine Todfeinde darstellen. Man hört ihn nicht ſelten murmeln, er müſſe vom Feinde lemen und ſich von den Gebrechen zu heilen ſuchen, die man ihm vorhält, und er bedenkt nicht, daß die antiſemitischen Anklagen für ihn gänzlich unfruchtbar und wertlos ſind, weil ſie nicht eine Kntik wirklich beobachteter Fehler, ſondem die Wir- kung jenes psychologischen Geſetzes ſind, nach welchem Kinder, Wilde und boshafte Toren für ihre Leiden Weſen oder Dinge verantwortlich machen, gegen die ſie Widerwillen empfinden. Zur Zeit des schwarzen Todes beschuldigte man die Juden der Brunnenvergiftung; heute beschuldigen die Agraner ſie, den Getreidepreis zu drücken; die Handwerker beschuldigen ſie, das Kleingewerbe zu vemichten; die Kon- ſervativen beschuldigen ſie, grundsätzliche Regierungsgegner zu ſein. Wo es keine Juden gibt, da bezeichnet man als Ur- heber derſelben Uebelstände andere Bevölkerungsguppen, die man haßt, meistens Fremde, manchmal einheimische Minder- heiten, Sekten oder Geſellschaften. Dieſer Anthropomorphiſ- mus der Unlustgefühle beweist nichts gegen die Beschuldigten,
54
to eat in threes and to pray in a community of ten, he is excluded from normal society, that of his countrymen, and condemned to tragic isolation. He is accused of pushiness, yet he strives for superiority only because he is denied equality. He is accused of a sense of solidarity with all the Jews of the earth, and yet his misfortune is that, at the first sweet word of emancipation, he has torn every last trace of Jewish solidarity from his heart in order to make room for the sole dominion of love for his fellow countrymen. Stunned by the hailstorm of antisemitic accusations, he becomes confused about himself and is often on the verge of actually considering himself the physical and spiritual monster his mortal enemies portray him as. One not infrequently hears him murmur that he must learn from the enemy and try to cure himself of the ailments of which he is accused, and he does not consider that the antisemitic accusations are completely fruitless and worthless for him, because they are not a critique of actually observed flaws, but rather the effect of that psychological law according to which children, savages, and malicious fools hold beings or things against which they feel aversion responsible for their suffering. At the time of the Black Death, the Jews were accused of poisoning the wells; today the agrarians accuse them of depressing the price of grain; the artisans accuse them of destroying small trade; the conservatives accuse them of being opponents of the government on principle. Where there are no Jews, other population groups that are hated are designated as the originators of the same evils—mostly foreigners, sometimes native minorities, sects, or societies. This anthropomorphism of feelings of displeasure proves nothing against the accused,