Max Nordau · Zionist Writings · 1909
55printed page
scan 69 of 434

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

55 er beweist nur, daß ihre Ankläger sie schon haßten, als sie zu leiden begannen und sich nach einem Sündenbock umsahen. Das Bild wäre nicht vollständig, wenn ich nicht noch einen Zug hinzufügte. Eine Sage, an die selbst emste und ge- bildete Menschen glauben, die nicht einmal Antisemiten zu sein brauchen, behauptet, daß die Juden alle Macht und Herr- schaft haben, daß die Juden alle Reichtümer der Erde besitzen. Sie die unheimlichen Handhaber der Gewalt, diese Juden, die nicht einmal imstande sind, ihre Stammgenossen gegen die Mordlust elenden arabischen, marokkanischen und persischen Gesindels zu schützen! Sie die Verkörperung des Mammons, diese Juden, von denen reichlich die Hälfte keinen Stein besitzt, wo sie ihr Haupt hinlege, und keinen Fetzen, mit dem sie die Blöße ihres Leibes bedecke! Das ist der Hohn, der hinzutntt und Gift einträufelt, nachdem der Haß die Wunde geschlagen hat. Gewiß, es gibt einige hundert überreiche Juden, deren lärmende Millionen weithin bemerkt werden. Aber was hat Israel mit diesen Leuten gemein? Die meisten von ihnen — eine Minderheit nehme ich gem aus — gehören zu den niedng- sten Naturen der Judenheit, die eine natürliche Auslese zu den Berufen bestimmt hat, in denen man rasch Millionen und manchmal Milliarden gewinnt — fragt mich nur nicht wie! In einer normalen und vollständigen jüdischen Gesellschaft würden diese Menschen infolge ihrer organischen Eigenschaften in der Volksachtung die allerunterste Stufe einnehmen und jeden- falls niemals die Adelstitel und hohen Orden erhalten, mit denen die chnstliche Gesellschaft sie auszeichnet. Das Juden- tum der Propheten und Tanaim, das Judentum Hillels, Philos, Ibn Gabirols, Jehuda Halevys, Ben Maimons, Spinozas, Heines kennt diese Geldprotzen nicht, die alles genngschätzen, was wir verehren, und die hochhalten, was wir verachten. Diese

English · AI translation, not yet checked

55 it only proves that their accusers already hated them when they began to suffer and were looking for a scapegoat.

The picture would not be complete if I did not add another feature. A legend, which even serious and educated people—who need not even be antisemites—believe, claims that the Jews have all the power and dominion, that the Jews possess all the riches of the earth. They, the sinister wielders of power, these Jews, who are not even able to protect their kinsmen from the bloodlust of the wretched Arab, Moroccan, and Persian rabble! They, the embodiment of Mammon, these Jews, of whom a good half possess no stone on which to lay their head, and not a rag with which to cover the nakedness of their bodies! This is the mockery that is added, dripping poison after hatred has struck the wound. To be sure, there are a few hundred exceedingly rich Jews, whose clamorous millions are widely noticed. But what does Israel have in common with these people? Most of them—I gladly except a minority—belong to the basest natures of Jewry, destined by a natural selection for the professions in which one quickly wins millions and sometimes billions—just don't ask me how! In a normal and complete Jewish society, these people, as a result of their organic characteristics, would occupy the very lowest rung in the public esteem and would in any case never receive the titles of nobility and high orders with which Christian society distinguishes them. The Judaism of the Prophets and the Tannaim, the Judaism of Hillel, Philo, Ibn Gabirol, Jehuda Halevy, Ben Maimon, Spinoza, and Heine does not know these moneybags, who disdain everything we revere and esteem highly what we despise. These