Max Nordau · Zionist Writings · 1909
56printed page
scan 70 of 434

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

56 Leute sind der Hauptvorwand des neuen Judenhasses, der mehr wirthschaftliche als religiöse Gründe hat. Für das Juden- tum, das um ihretwillen leidet, haben sie nie etwas getan, als daß sie Almosen hinwarfen, die für sie keine Opfer sind, und daß sie einen spezifisch jüdischen Krebsschaden unterhalten, das Schnorrertum. Für ideale Zwecke ist ihre Hilfe nie zu haben gewesen und wird sie wohl nie zu haben sein. Viele verlaſſen denn auch das Judentum und wir wünschen ihnen Glück auf die Reise und beklagen nur, daß sie denn doch aus jüdischem Blute sind, wenn auch aus deſſen Bodensaße. Die Judennot darf niemand gleichgültig laſſen, die chnstlichen Völker ebensowenig wie uns Juden. Es ist eine große Sünde, einen Stamm in geistiger und leiblicher Not verkommen zu laſſen, dem selbst seine schlimmsten Feinde Be- gabung nicht abgesprochen haben; es ist eine Sünde an ihm und es ist eine Sünde an dem Werke der Gesittung, an dem der jüdische Stamm ein nicht gleichgültiger Mitarbeiter sein möchte und sein könnte. Und es kann zu einer großen Gefahr für die Völker werden, willensstarke Menschen, deren Maß im Guten wie im Schlechten über den Durchschnitt hinaus- reicht, durch unwürdige Behandlung zu verbittem und durch Verbitterung zu Feinden der bestehenden Ordnung zu machen. Die Mikrobiologie lehrt uns, daß kleine Lebewesen, die harm- los sind, so lange sie in der freien Luft leben, zu furchtbaren Krankheitserregem werden, wenn man ihnen den Sauerstoff entzieht, wenn man sie, wie der Fachausdruck lautet, in anaërobische Wesen verwandelt. Die Regierungen und Völker sollten Bedenken tragen, aus dem Juden ein anaërobisches Wesen zu machen! Sie könnten es schwer mitzubüßen haben, was immer sie dann auch untemehmen würden, um den durch ihre Schuld zum Schädling gewordenen Juden auszurrotten.

English · AI translation, not yet checked

56

People are the main pretext for the new Jew-hatred, which has more economic than religious reasons. For Judaism, which suffers on their account, they have never done anything other than toss alms, which are no sacrifice for them, and sustain a specifically Jewish cancerous affliction, professional begging. For ideal purposes, their help has never been available and likely never will be. Many of them also leave Judaism, and we wish them well on their journey and only lament that they are, after all, of Jewish blood, even if from its dregs.

The Jewish plight must leave no one indifferent, the Christian peoples just as little as us Jews. It is a great sin to let a people, whose talent even its worst enemies have not denied, perish in spiritual and physical distress; it is a sin against them and it is a sin against the work of civilization, in which the Jewish people would like to be and could be a not-insignificant contributor. And it can become a great danger for the nations to embitter strong-willed people—whose measure in good as in evil extends beyond the average—through unworthy treatment and, through this embitterment, to make them enemies of the existing order.

Microbiology teaches us that small organisms, which are harmless as long as they live in the open air, become terrible pathogens when they are deprived of oxygen, when they are transformed, as the technical term goes, into anaerobic beings. The governments and peoples should be wary of making an anaerobic being out of the Jew! They could have to atone for it severely, whatever they might then undertake to exterminate the Jew who, through their fault, had become a pest.