Max Nordau · Zionist Writings · 1909
401printed page
scan 415 of 434

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Oft tönte leis in der Zaubemacht Der götterbewohnten Kerkyra Zu der Nachtigallen Liederpracht Begleitend seine Lyra. Das währte, so lang ein Glück wohl währt: Zu rasch ist's immer geschwunden! Den Sterblichen sind karg beschert Die halcyonischen Stunden. Es schntt das schwarze Verhängnis: ein Weh Ließ alle Lippen erbleichen – Die blumenfeine gekrönte Fee Erlag eines Unholds Streichen. Ein Hegewisch vor dem heiligen Hain Entehrte den Tempel Achilles': Er soll des ersten Bieters sein! Der Erbe der Fürstin will es. Es kamen und boten und feilschten dreist Weltbummler und kalte Protzen; Die überschlugen den Wert im Geist Und schätzten mit frechem Glotzen. Spielhölle? Karawanserei? Heilbude? So schwirrt's um die Wette. Das Schicksal fügt': eines Kaisers sei Aufs neu die geweihte Stätte. Den Göttem Hellas' ein Dankgebet Für solche gnädige Wendung! Nun ist in der Hut der Majestät Der Dichter sicher vor Schändung.

English · AI translation, not yet checked

Often softly in the magic night Of god-inhabited Kerkyra To the nightingales' splendid song His lyre accompanied.

That lasted, as long as happiness does last: Too quickly it has always vanished! To mortals are sparsely granted The halcyon hours.

Black doom strode forth: a woe That made all lips turn pale – The flower-delicate, crowned fairy Succumbed to a monster's blows.

A scourge before the sacred grove Desecrated the temple of Achilles; It shall belong to the first bidder! The princess's heir wills it so.

They came and bid and haggled boldly, Globetrotters and cold boors; They reckoned its value in their minds And appraised it with insolent stares.

A gambling den? A caravanserai? A healing-shack? So buzzed the chatter. Fate decreed: an Emperor's shall be Anew the consecrated place.

To the Gods of Hellas, a prayer of thanks For such a gracious turn of fate! Now in the care of His Majesty, The poet is safe from desecration.