The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Oft tönte leis in der Zaubemacht Der götterbewohnten Kerkyra Zu der Nachtigallen Liederpracht Begleitend seine Lyra. Das währte, so lang ein Glück wohl währt: Zu rasch ist's immer geschwunden! Den Sterblichen sind karg beschert Die halcyonischen Stunden. Es schntt das schwarze Verhängnis: ein Weh Ließ alle Lippen erbleichen – Die blumenfeine gekrönte Fee Erlag eines Unholds Streichen. Ein Hegewisch vor dem heiligen Hain Entehrte den Tempel Achilles': Er soll des ersten Bieters sein! Der Erbe der Fürstin will es. Es kamen und boten und feilschten dreist Weltbummler und kalte Protzen; Die überschlugen den Wert im Geist Und schätzten mit frechem Glotzen. Spielhölle? Karawanserei? Heilbude? So schwirrt's um die Wette. Das Schicksal fügt': eines Kaisers sei Aufs neu die geweihte Stätte. Den Göttem Hellas' ein Dankgebet Für solche gnädige Wendung! Nun ist in der Hut der Majestät Der Dichter sicher vor Schändung.
Often softly in the magic night Of god-inhabited Kerkyra To the nightingales' splendid song His lyre accompanied.
That lasted, as long as happiness does last: Too quickly it has always vanished! To mortals are sparsely granted The halcyon hours.
Black doom strode forth: a woe That made all lips turn pale – The flower-delicate, crowned fairy Succumbed to a monster's blows.
A scourge before the sacred grove Desecrated the temple of Achilles; It shall belong to the first bidder! The princess's heir wills it so.
They came and bid and haggled boldly, Globetrotters and cold boors; They reckoned its value in their minds And appraised it with insolent stares.
A gambling den? A caravanserai? A healing-shack? So buzzed the chatter. Fate decreed: an Emperor's shall be Anew the consecrated place.
To the Gods of Hellas, a prayer of thanks For such a gracious turn of fate! Now in the care of His Majesty, The poet is safe from desecration.