Max Nordau · Zionist Writings · 1909
402printed page
scan 416 of 434

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

402 Jawoll! Alsbald ward inspiziert Die Erwerbung von hingeschickten Geheimen Räten. Die waren schockiert, Als ſie das Steinbild erblickten. „Ein Luginsland schön wie ein Traum Ist des Palastes Warte; Doch ist für einen Heine kein Raum Unter des Kaiſers Standarte.“ Es warfen ihn derbe Fäust' am Genick Aus dem Tempel unverweilet — So hatt' ihn ſein altes Judengeschick Auch im Achilleion ereilet.

English · AI translation, not yet checked

402


Indeed! At once was inspected The acquisition by dispatched Privy councillors. They were shocked, When they beheld the stone statue.

"A lookout, beautiful as a dream, Is the palace's turret; Yet for a Heine there is no room Beneath the Kaiser's standard."

Rough fists threw him by the neck From the temple without delay — So his old Jewish fate had Overtaken him even in the Achilleion.