Max Nordau · Zionist Writings · 1909
400printed page
scan 414 of 434

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

400 Er irrte monde- und jahrelang Nun weiter wegeverloren; „Ich weiß nicht, was soll es bedeuten“ klang Es oft ihm in die Ohren. Und zogen Wallfahrer nach Kevelaar Vorbei am verstaubten Dichter, Dann johlte die psalmodierende Schar „Hep! Hep!“ und schnitt ihm Gesichter. Doch sieh! eine holde hohe Frau Erschien vor dem Irregänger: „Dir biet’ ich als Heim einen Tempelbau, Mein auserwählter Sänger; Einen schimmemden Tempel und stolzen Palast Für Helden, Dichter und Fürsten, Dir, der du fürstlich geschenkt mir hast, Wonach wir auf Thronen dürsten.“ So ward ihm nach Lebens- und Todespein Die märchenhafte Belohnung: Auf gnechischem Boden ein Lorbeerhain Als kaiserliche Wohnung, Ueber seinem Haupte des Firmaments Ionisch azurener Bogen, Um ihn des Südens ewiger Lenz Und des hallenden Meeres Wogen, Und heiter olympischer Freundesverkehr Mit Apollo, dem liederreichen, Mit Achilles, Ulysses, dem alten Homer, Kurzum: mit seinesgleichen.

English · AI translation, not yet checked

400

He wandered for months and for years Now further, lost on his way; “I know not what it may mean” sounded Often in his ears.

And when pilgrims journeyed to Kevelaar Past the dust-covered poet, Then the psalm-chanting crowd would jeer “Hep! Hep!” and made faces at him.

But see! a graceful, noble lady Appeared before the lost wanderer: “To you I offer a temple as a home, My chosen singer;

A shimmering temple and a proud palace For heroes, poets, and princes, For you, who have given me a princely gift, For which we on thrones do thirst.”

Thus he received, after life's and death's pain, The fairytale-like reward: On Greek soil a laurel grove As an imperial residence,

Above his head the firmament’s Ionian azure arch, Around him the South’s eternal spring And the waves of the echoing sea,

And cheerful Olympian camaraderie With Apollo, rich in songs, With Achilles, Ulysses, the old Homer, In short: with his equals.