Max Nordau · Zionist Writings · 1909
399printed page
scan 413 of 434

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

EIN NACHTRAG ZU HEINRICH HEINES „DEUTSCHLAND, EIN WINTERMÄRCHEN“. Caput XXVIII. Der tote Dichter war aus dem Grab In Marmor auferstanden; Er zog mit jüdischem Wanderstab Umher in deutschen Landen. Er ſuchte ein Plätzchen, wo man Rast Dem fahrenden Sänger gewähre, Ein Blumenbeet um den steinemen Gast Und etwas Liebe und Ehre. Doch ſieben Städte beschieden ihn scharf, Erst einzeln und dann im Chore: „Für Juden haben wir keinen Bedarf. Nachtwächter, schließt die Tore!“ Sie ſangen im Brustton: „Lieb Vaterland, Magst ruhig ſein. Keine Blitze Entfahren jetzt der gelähmten Hand: Wir fürchten nicht mehr ſeine Witze!“

English · AI translation, not yet checked

AN ADDENDUM TO HEINRICH HEINE'S "GERMANY, A WINTER'S TALE"

Canto XXVIII.

The dead poet had risen from the grave In marble, resurrected; He wandered with a Jewish staff Throughout the German lands.

He sought a little place where rest Could be granted the traveling singer, A flowerbed for the stony guest And a bit of love and honor.

But seven cities sharply replied, First one by one and then in chorus: "We have no use for Jews. Night watchman, close the gates!"

They sang in full voice: "Dear Fatherland, You may rest easy. No lightning Now escapes the paralyzed hand: We no longer fear his wits!"