The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
398 Zumutung Beim Kunstliebhaber Freiherm Cohn: „Was bnngen Sie?“ — „Die Jungfrau auf dem Thron.“ „Vortrefflich. Was ſoll dieſes ſein?“ „Ein heiliger Reliquienschrein.“ „Natürlich kauf’ ich ihn. Und was wollt Ihr mir zeigen?“ Der Maler spncht: „Dies ist der Jubelreigen Der Jungfrau Iſraels beim Schlachtlied der Deborah.“ „Und dies ist“ — ſo ein anderer — „die Menorah, Der Schames hier und hier der Arme ſieben, Sinnreich im blanken Erz getneben.“ Der Freiherr ruft empört: „Wer ließ mir dieſe ein? Das Pack glaubt wohl im Ghetto hier zu ſein!“
An Imposition
At the home of the art lover, Baron Cohn:
"What do you bring?" — "The Virgin on the Throne." "Excellent. What is this supposed to be?" "A holy reliquary." "Of course I'll buy it. And what else did you want to show me?" The painter speaks: "This is the celebratory dance Of the maidens of Israel at the battle song of Deborah." "And this is" — says another — "the Menorah, The Shamash here and here the seven arms, Artfully wrought in gleaming bronze." The Baron cries indignantly: "Who let these people in? This pack must think they are in the ghetto!"