The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
EPIGRAMME
Westliche Kultur Kultur des Westens in Japan? Sophismus! Sie konnten uns äußere Formen entleihn, Doch ins Wesen drangen sie niemals ein: Sie kennen nicht mal den Antisemitismus! Zuversicht Dem Bischof ſagt der Staat: „Wir sperren Dir das Gehalt!“ Drauf lächelnd der Prälat: „Ihr Herren, Ich spotte der Gewalt. Entzieht mir immer eure Gaben, Wie ihr mir gottlos droht. Die Kirche fürchtet keine Not, So lang' wir — reiche Juden haben.“
EPIGRAMS
Western Culture
Culture of the West in Japan? Sophistry! They could borrow our outer forms, But they never penetrated the essence: They don't even know antisemitism!
Confidence
The State says to the Bishop: "We are withholding Your salary!" At that the prelate, smiling, says: "Gentlemen, I mock this power. Go on and withdraw your gifts, As you godlessly threaten. The Church fears no hardship, As long as we — have rich Jews."