Max Nordau · Zionist Writings · 1909
397printed page
scan 411 of 434

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

EPIGRAMME

Westliche Kultur Kultur des Westens in Japan? Sophismus! Sie konnten uns äußere Formen entleihn, Doch ins Wesen drangen sie niemals ein: Sie kennen nicht mal den Antisemitismus! Zuversicht Dem Bischof ſagt der Staat: „Wir sperren Dir das Gehalt!“ Drauf lächelnd der Prälat: „Ihr Herren, Ich spotte der Gewalt. Entzieht mir immer eure Gaben, Wie ihr mir gottlos droht. Die Kirche fürchtet keine Not, So lang' wir — reiche Juden haben.“

English · AI translation, not yet checked

EPIGRAMS

Western Culture

Culture of the West in Japan? Sophistry! They could borrow our outer forms, But they never penetrated the essence: They don't even know antisemitism!

Confidence

The State says to the Bishop: "We are withholding Your salary!" At that the prelate, smiling, says: "Gentlemen, I mock this power. Go on and withdraw your gifts, As you godlessly threaten. The Church fears no hardship, As long as we — have rich Jews."