The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Deutsch · original, transcribed from the scan
DEN MANEN THEODOR HERZLS
Ob der Staub von uns geschieden, Schwebt doch über uns dein Geist, Der aus deinem Grabesfneden Noch die Bahn der Pflicht uns weist. Ewig in des Volks Gedächtnis Lebt dein Werk und lebt dein Bild, Sieh, wir hüten dein Vermächtnis Treue, den stolzen Davidsschild. In der Zionsfahne Falten Wird dereinst dein Sarg gehüllt. Was du schworst, wir werden's halten, Und dein Sehnen wird erfüllt . . .
English · AI translation, not yet checked
TO THE SPIRIT OF THEODOR HERZL
Though your dust has departed from us, Yet your spirit hovers over us, Which from the peace of your grave Still shows us the path of duty.
Forever in the people's memory Lives your work and lives your image, See, we guard your legacy Faithfully, the proud Shield of David.
In the folds of Zion's flag Your coffin will one day be shrouded. What you swore, we will uphold, And your yearning will be fulfilled . . .