Max Nordau · Zionist Writings · 1909
393printed page
scan 407 of 434

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

393 nichtsdesto weniger größer als jeder von ihnen, weil er dies alles zugleich war. Und er war noch etwas anderes. Sein Geist nährte und schmückte sich an der modemsten, ent- wickeltsten Kultur Westeuropas, ſein Herz schlug im Gleich- takt mit den Juden des allertraditionellsten Osteuropas. Er stellt e in den Dienst der poetisch kühnsten Konzeptionen die vemünftige überlegte Methode des Staatsmannes, des kaltblütigsten Rechners. Und um nichts zu verschweigen: er war auch durch das Aeußere und durch die Nebenfäch- lichkeiten, die in den menschlichen Dingen eine ſo große Bedeutung haben, begünstigt. Er war schön, er war groß und wohlgebaut, er hatte eine edle, denkende Stime, ein schwarzes Herrschera uge, ein bezaubemdes Lächeln, eine warme, starke, weittragende Stimme. Er ist in Wohlhabenheit geboren und groß geworden und ſein angeborener Stolz hat nie Demütigungen der Armut gekannt. Sein Auge hatte stets die Gewohnheit, den andem immer gerade und voll anzublicken, mochte es ein Kaiſer, ein König oder der Papst ſein. Die matenelle Unabhängigkeit hat ſein Rückgrat gesteift, das nie gelemt hat, ſich in Unterwürfigkeit zu beugen. Das jüdische Volk hat viele Talente hervorgebracht; aber ſie waren Egoisten oder fragmentansche Talente. Wir hatten einen Heinnch Heine; aber er beſang die Liebe, den Rhein und die Wallfahrt zu Unſrer lieben Frau von Kevelaar; wir hatten einen Jehuda Haleyy, aber ſeine jüdische Sehnsucht erschöpfte ſich ganz in harmonischer Lynk; einen Disraeli, aber er schuf den bntischen Impenalismus; einen Manaſſe ben Iſrael, aber ſein Ideal beschränkte ſich auf die Erlangung der Erlaubnis, daß den Juden England geöffnet werde; einen Simſon, den „geborenen Präſidenten“, aber er ließ ſich taufen, um in poli- tischen Verſammlungen Deutschlands den Vorſitz zu führen; einen Mendelſſohn, den Apostel der westlichen Ziviliſation,

English · AI translation, not yet checked

393

nevertheless greater than any of them, because he was all of this at the same time. And he was something else besides. His spirit nourished and adorned itself with the most modern, most developed culture of Western Europe, his heart beat in unison with the Jews of the most traditional Eastern Europe. He placed the rational, deliberate method of the statesman, of the most cold-blooded calculator, in the service of the most poetically bold conceptions. And, to conceal nothing: he was also favored by his appearance and by the incidental details that have such great significance in human affairs. He was handsome, he was tall and well-built, he had a noble, thinking brow, a black, commanding eye, a charming smile, a warm, strong, far-carrying voice. He was born and raised in prosperity and his innate pride had never known the humiliations of poverty. His eye had always the habit of looking others straight and full in the face, whether it be an emperor, a king, or the Pope. Material independence stiffened his spine, which had never learned to bow in subservience.

The Jewish people have produced many talents; but they were egoists or fragmentary talents. We had a Heinrich Heine; but he sang of love, the Rhine, and the pilgrimage to Our Dear Lady of Kevelaer; we had a Jehuda Halevy, but his Jewish longing exhausted itself completely in harmonious lyricism; a Disraeli, but he created British Imperialism; a Manasse ben Israel, but his ideal was limited to obtaining permission for England to be opened to the Jews; a Simson, the "born president," but he had himself baptized in order to preside over political assemblies in Germany; a Mendelssohn, the apostle of Western civilization,