Max Nordau · Zionist Writings · 1909
394printed page
scan 408 of 434

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

394 aber er lehrte die Verachtung der jüdischen traditionellen Werte. Und zum ersten Male nach zweitauſend Jahren brachte das jüdische Volk einen Mann hervor, der ein ebenſo bewundemswerter Europäer als zugleich ein begeisterter Jude war, der die radikalsten Fortschnttsideale hatte und zugleich einen ausgezeichneten geschichtlichen Sinn, der Dichter und Staatsmann für die jüdische Sache war, der Präſident, Redner, Organisator, Träumer, Tatenmensch war. Vorſichtig, wo er konnte, kühn, wo er mußte, bereit zu allen Opfem und ſogar zum Martynum, ſoweit es ſich um ihn ſelbst handelte, doch nachſichtig, von unerschöpflicher Geduld gegen alle anderen; stolz, edelmütig, würdevoll und dennoch bescheiden, brüderlich den Einfachsten und und den Genngsten gegenüber. Dieſer Mann war Theodor Herzl und er war erst vier- undvierzig Jahre alt, als wir ihn verloren.

  • *

Wir wiſſen, was ihn getötet hat. Reden wir nicht davon. Ich will nicht bitter werden. Mein Zom ſoll ſich meiner Trauer nicht geſellen. Ich höre um mich herum murmeln: „Ein Mensch der Oeffentlichkeit muß eine harte Haut haben. Er muß gegen Angnffe und Verleumdungen gepanzert ſein.“ Unglückliche! Wäre Herzl gefühllos geweſen, hätte er dann ſo heftig den jüdischen Schmerz empfunden, daß er darüber ſeine Ruhe verlor, daß er ſich von der ihm zu- lächelnden literanschen Laufbahn abwendete und ſich dafür in den Glustfen des kämpfenden Zionismus stürzte? Seine ausgeſuchte Empfindſamkeit hat ihn zum Urheber und Führer des Zionismus gemacht, aber ſie ließ ihn auch in grauſamer

English · AI translation, not yet checked

but he taught contempt for traditional Jewish values. And for the first time in two thousand years, the Jewish people brought forth a man who was as admirable a European as he was an enthusiastic Jew, who had the most radical ideals of progress and at the same time an excellent historical sense, who was a poet and statesman for the Jewish cause, who was president, orator, organizer, dreamer, man of action. Cautious where he could be, bold where he had to be, ready for all sacrifices and even for martyrdom, as far as he himself was concerned, yet lenient, with inexhaustible patience towards all others; proud, noble, dignified and yet modest, brotherly towards the simplest and the lowliest.

This man was Theodor Herzl, and he was only forty-four years old when we lost him.


We know what killed him. Let us not speak of it. I do not want to become bitter. My anger shall not join my sorrow. I hear murmuring around me: “A public figure must have a thick skin. He must be armored against attacks and slander.”

Wretched people! Had Herzl been insensitive, would he then have felt the Jewish pain so intensely that he lost his peace of mind over it, that he turned away from the literary career that smiled upon him and instead threw himself into the furnace of fighting Zionism? His exquisite sensitivity made him the originator and leader of Zionism, but it also left him in cruel