Max Nordau · Zionist Writings · 1909
392printed page
scan 406 of 434

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

392

Er war ein Schnftsteller von großer Begabung und wenn er sich konzentnerten, sich seiner Kunst ganz hätte widmen können, so wäre er im deutschen Schnfttum hochgelangt. Er hätte einen ersten Rang gewinnen können. Aber ich weiß nicht, ob er der erste Schnftsteller seiner Epoche geworden wäre. Er war ein ausgezeichneter Redner: ruhig, geistreich, einfach, maß- und immer geschmackvoll. Er beherrschte eine Form von tadelloser Eleganz, sogar bei der Improvi- sation. Seine Geistesgegenwart ließ ihn nie im Stich. Voll- kommen Herr seiner selbst, wurde er schon dadurch Herr der aufgeregtesten Versammlungen und der leidenschaftlichsten Debatten. Aber er mißtraute sich selbst und zog der Im- provisation die schnftliche Vorbereitung seiner Reden vor, die er vorlas, was natürlich ihren unmittelbaren Erfolg etwas verminderte und sein kluges, gemäßigtes, überzeugendes Wort hatte nur selten den mächtigen Hauch, der sogar den Skeptiker mitreißt und berauscht. Er hatte eine fruchtbare, schöpfensche Phantasie, die für alle Schwiengkeiten Lösungen ersinnen und Bilder von großer Schönheit hervorzaubem konnte. Aber bei aller seiner Vor- stellungskraft überragte er nicht Georges Eliot, deren „Daniel Deronda“ von manchen vor „Altneuland“ der Vorzug ge- geben wird. Er hatte einen scharfen praktischen Verstand und bewies es durch die Organisation der zionistischen Bewegung, der Kongresse, der jüdischen Kolonialbank und des National- fonds. Aber auch in dieser Richtung können sich die großen jüdischen Finanzierers, Industnellen, Kaufleute, Verwalter ihm als ebenbürtig betrachten. Weniger Dichter als Heinnch Heine, ein genngerer Redner als Disraeli, minder phantasievoll als die Chnstin Eliot, ein kleinerer Administrator als Baron Hirsch, war er

English · AI translation, not yet checked

392

He was a writer of great talent, and if he had been able to concentrate, to dedicate himself entirely to his art, he would have risen high in German literature. He could have achieved a top rank. But I do not know if he would have become the first writer of his era.

He was an excellent orator: calm, witty, simple, moderate, and always tasteful. He commanded a form of impeccable elegance, even when improvising. His presence of mind never failed him. Completely master of himself, he thereby became master of the most agitated assemblies and the most passionate debates. But he distrusted himself and preferred the written preparation of his speeches to improvisation, which he read aloud, a practice that naturally diminished their immediate success somewhat, and his clever, moderate, persuasive words rarely had that powerful breath which sweeps along and intoxicates even the skeptic.

He had a fertile, creative imagination that could devise solutions for all difficulties and conjure up images of great beauty. But for all his imaginative power, he did not surpass Georges Eliot, whose “Daniel Deronda” is preferred by some to “Altneuland.”

He had a sharp, practical mind and proved it through the organization of the Zionist movement, the congresses, the Jewish Colonial Trust, and the National Fund. But even in this respect, the great Jewish financiers, industrialists, merchants, and administrators can be regarded as his equals.

Less of a poet than Heinrich Heine, a lesser orator than Disraeli, less imaginative than the Christian Eliot, a smaller administrator than Baron Hirsch, he was