The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
391 würde ich sagen, daß Ihr Auftreten im kntischsten Augen- blicke der Geschichte des jüdischen Volkes eine Fügung der Vorsehung ist. In dieſem beängstigenden Momente war ein Mann vonnöten und da standen Sie auf, um den Verzweifelten die Hoffnung wiederzugeben und den Erschlaffenden die Zu- kunft zu verbürgen.“ In ſeiner Bescheidenheit, die ſo aufnchtig, ſo natürlich war, errötete er und ärgerte ſich beinahe. „Nicht doch,“ erwiderte er, „nicht doch, wie können Sie ſo sprechen, Sie, der Sie doch den Wert der Worte kennen! Es gibt nichts einzig Dastehendes, nichts Exzeptionelles in meinem Fall. Wenn ich entschwinden ſollte, ſo würden hundert, tauſend Menschen dem jüdischen Volke zur Auswahl geboten ſein, und ſie werden mein Werk gerade an dem Punkte fortſetzen, an dem ich es verlaſſen habe.“ Ich wollte nicht das Gespräch über dieſe Annahme, die ich als unſinnig betrachtete, fortführen. Aber ich schüttelte das Haupt und Alexander Marmorek tat es auch. Das, was ich damals nicht für möglich halten wollte, ist nun dennoch eingetreten: Herzl ist dahingegangen. Und man wird ſehen, und man ſieht schon, wie ſehr ich Recht hatte. Weder hundert, noch tauſend Männer, niemand bietet ſich uns, um ihn zu erſetzen. Er war einzig.
- *
Er war es nicht ſo ſehr durch jede einzelne ſeiner zahl- reichen Eigenschaften, als vielmehr durch deren wunderbare Vereinigung in einem einzigen Manne.
391
I would say that your appearance at the most critical moment in the history of the Jewish people is an act of Providence. In this frightening moment, a man was needed, and you stood up to give hope back to the despairing and to guarantee the future for the exhausted.”
In his modesty, which was so sincere, so natural, he blushed and was almost annoyed.
“Not at all,” he replied, “not at all, how can you speak so, you who know the value of words! There is nothing unique, nothing exceptional in my case. If I should disappear, then a hundred, a thousand people would be offered to the Jewish people to choose from, and they will continue my work at the very point where I have left it.”
I did not want to continue the conversation about this assumption, which I considered nonsensical. But I shook my head, and Alexander Marmorek did so as well.
That which I did not want to believe possible then has now nevertheless come to pass: Herzl has passed away. And it will be seen, and it is already seen, how right I was.
Neither a hundred, nor a thousand men, no one offers himself to us to replace him. He was unique.
It was not so much any single one of his numerous qualities, but rather their wonderful union in one single man.